Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
09 May 2023 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
Prof André Roodt
Prof Andreas Roodt was recently awarded the MT Steyn Prize for Natural Science and Technology Excellence from the SA Akademie vir Wetenskap en Kuns. He will receive the prize, sponsored by Sanlam, at a function scheduled for September this year.

Prof Andreas Roodt, former Head of the Department of Chemistry at the University of the Free State (UFS) and retired Distinguished Professor in the same department, was recently awarded the MT Steyn Prize for Natural Science and Technology Excellence from the SA Akademie vir Wetenskap en Kuns.

The prize, a major recognition of his life's work, was presented to him for his contribution to the exploration and sustained development of natural science and technology and the successful application thereof in broader society.

Impacting society

About receiving the prize, he says it was a big surprise, but he is very proud to be honoured with this special award, “being an Afrikaans kid from a ‘platteland’ school outside Bloemfontein.”

Prof Roodt’s research focuses on understanding the reaction mechanisms of mainly inorganic coordination chemical systems that are critical to different industrial, medical, environmental, and metal beneficiation processes.

His research, for instance, contributes to important compounds and processes relevant to nuclear medicine and potential cancer therapy. Not so long ago, he registered a patent on this in Europe, Japan, and the USA that could help to diagnose and potentially treat cancer-related tumours in the future.

In addition, he continues to work on several projects aimed at developing cleaner industrial processes in the South African petrochemical industry. He is also focusing on more efficient ways of accessing the country’s mineral resources.

Career highlights

Throughout his academic career, Prof Roodt has achieved many significant milestones. He was extensively involved in crystallography for more than 30 years. One of his career highlights was being elected as the President of the European Crystallographic Association from 2012 to 2015, an organisation with more than 35 member countries.

In this field, he established an X-ray crystallographic facility in the UFS Department of Chemistry, which was officially named the ‘Roodt XRD Lab’ at the end of 2021.

He also sees his journey with the diverse group of 41 PhD and 54 MSc students (Afrikaans, English, Sesotho, Setswana, and isiXhosa) as another notable achievement in his career.

Other outstanding moments in Prof Roodt's career were his collaborations with research leaders from countries such as the USA, UK, Switzerland, Italy, Sweden, France, Croatia, India, Japan, Russia, the Netherlands, Germany, and Tunisia. These collaborations have allowed him to be recognised by peers worldwide and have demonstrated that Africa and South Africa can produce high-quality and relevant research that can compete on an international level.

The future

Despite his appointment as a Distinguished Professor and his commitment to finishing uncompleted work and assisting younger colleagues both in South Africa and abroad, Prof Roodt retired more than a year ago. He is now enjoying his retirement with his wife, children, and grandchildren, while also devoting time to his passion for collecting aloe plants and generating new hybrids.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept