Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 November 2023 | Story André Damons | Photo SUPPLIED
SDG Competition 2023
From left: Dr Brandon van Rooyen, Dr Anathi Makamane, Dr Yolandi Schoeman and Daniel Naudé participated and won the SDG Challenge South Africa. Pieter Bruwer is absent from the photo.

A team of exceptional students from the University of the Free State (UFS) has claimed victory in the prestigious SDG Challenge South Africa, a global competition that unites students and organisations to address the United Nations Sustainable Development Goals (UNSDGs). This remarkable achievement not only underscores the skill and dedication of UFS students but also reinforces their commitment to forging a more sustainable and equitable world.

The group of students from different disciplines within the Faculty of Natural and Agricultural Sciences (NAS), came up with an interdisciplinary and forward-thinking approach which contributed significantly to their victory. The team members, including Pieter Bruwer, Dr Anathi Makamane, Dr Brandon van Rooyen (all from Sustainable Food Systems and Development), Daniel Naudé (Department of Agriculture Economics), as well as Dr Yolandi Schoeman (a postdoctoral fellow in the Centre for Environmental Management (CEM) from the Faculty of Natural and Agricultural Sciences, each brought their unique expertise to the challenge.

Prof Jan Willem Swanepoel, Associate Professor in the Department of Sustainable Food Systems and Development within the Faculty of Natural and Agricultural Sciences, provided invaluable mentorship to the team. The students were also supported by Robyn Mellett from OMI Solutions.

Dr Schoeman says the SDG Challenge, designed to confront global challenges, connects students and organisations from across the globe, fostering collaboration towards achieving the UNSDGs, which encompass critical issues such as climate change and the reduction of global inequalities. Teams from South African universities, including the University of Cape Town, Stellenbosch University, and the University of KwaZulu-Natal, partnered with leading companies to address specific challenges tied to their corporate missions.

Develop a waste management strategy

Team UFS joined forces with Ivanhoe Mines, a prominent mining company operating in the Democratic Republic of Congo to develop a waste management strategy for the Kamoa-Kakula Copper Complex. This endeavour was laden with complexities due to the limited waste management options available in the area. The challenge was not just about managing multiple waste streams from the mining complex, but also about addressing socioeconomic and biodiversity challenges stemming from the burgeoning population in the region, which led to a range of environmental concerns.

“In response, the UFS team innovatively conceived ÉcoFlotille, a solution that not only tackled essential waste management issues but also promoted biodiversity net gain. The plan extended its reach to support local agribusinesses and small and micro-enterprises through the repurposing and reuse of waste materials, while presenting a unique biofinancing opportunity. The EcoFlotille solution represents a distinctive aspect of their triumphant journey.

“ÉcoFlotille not only aligns with the SDGs but also plays a crucial role in realising the vision of the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework, which emphasises the conservation and sustainable use of biodiversity. Additionally, it aligns with the goals of Agenda 2063 for Africa, striving to advance the continent’s development objectives and create a prosperous and harmonious future for the region,” says Dr Schoeman. 

The scalability of ÉcoFlotille across Africa holds great promise. Its innovative waste management approach and biofinancing potential could serve as a model for addressing similar challenges in diverse regions of the continent. This opens up opportunities for wider adoption and positive impacts throughout Africa.

Creating a more sustainable and equitable world

The SDG Challenge South Africa is an integral part of Soapbox’s global mission to mobilise university students and organisations in working collaboratively toward the UNSDG. These goals aim to address the world’s most pressing challenges, requiring collective efforts to achieve sustainable economic growth, environmental sustainability, and social inclusion by 2030.

The UFS’s remarkable success in the SDG Challenge not only highlights the university’s dedication to fostering global citizenship and sustainability but also underscores the remarkable potential of its students in driving positive change in Africa and the world.

According to Dr Schoeman, the UFS team’s victory in the SDG Challenge stands as a testament to their unwavering commitment to creating a more sustainable and equitable world. Their innovative solution, ÉcoFlotille, serves as a beacon of hope, illustrating how the vigour and ingenuity of the younger generation can propel us closer to realising the UNSDG by 2030, effectively ticking all 17 SDG boxes.

Solving a real-world problem

Prof Swanepoel says the SDG Challenge is a global competition that unites students and organisations to address the UNSDGs. These goals encompass some of the most pressing challenges facing our world today, such as climate change, poverty, and inequality.

According to him, by participating in the SDG Challenge, the UFS students had the opportunity to apply their knowledge and skills to solve a real-world problem experienced by one of the biggest mining houses in the world. They gained valuable experience in collaborating with the private sector.

“I am immensely proud of the students' achievement in the prestigious Soapbox SDG Challenge South Africa. Their interdisciplinary approach and forward-thinking mindset are a testament to the calibre of education and mentorship they receive at the UFS,” Prof Swanepoel says. 

“Furthermore, I am confident that the skills and experience gained through the SDG Challenge will help the students to make a positive impact on the world. They are the next generation of leaders who will be responsible for addressing the complex social and environmental challenges Africa face. I also believe that coming out as victors in this competition would open more doors for them and the university in the private sector.”

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept