Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 November 2023 | Story André Damons | Photo SUPPLIED
SDG Competition 2023
From left: Dr Brandon van Rooyen, Dr Anathi Makamane, Dr Yolandi Schoeman and Daniel Naudé participated and won the SDG Challenge South Africa. Pieter Bruwer is absent from the photo.

A team of exceptional students from the University of the Free State (UFS) has claimed victory in the prestigious SDG Challenge South Africa, a global competition that unites students and organisations to address the United Nations Sustainable Development Goals (UNSDGs). This remarkable achievement not only underscores the skill and dedication of UFS students but also reinforces their commitment to forging a more sustainable and equitable world.

The group of students from different disciplines within the Faculty of Natural and Agricultural Sciences (NAS), came up with an interdisciplinary and forward-thinking approach which contributed significantly to their victory. The team members, including Pieter Bruwer, Dr Anathi Makamane, Dr Brandon van Rooyen (all from Sustainable Food Systems and Development), Daniel Naudé (Department of Agriculture Economics), as well as Dr Yolandi Schoeman (a postdoctoral fellow in the Centre for Environmental Management (CEM) from the Faculty of Natural and Agricultural Sciences, each brought their unique expertise to the challenge.

Prof Jan Willem Swanepoel, Associate Professor in the Department of Sustainable Food Systems and Development within the Faculty of Natural and Agricultural Sciences, provided invaluable mentorship to the team. The students were also supported by Robyn Mellett from OMI Solutions.

Dr Schoeman says the SDG Challenge, designed to confront global challenges, connects students and organisations from across the globe, fostering collaboration towards achieving the UNSDGs, which encompass critical issues such as climate change and the reduction of global inequalities. Teams from South African universities, including the University of Cape Town, Stellenbosch University, and the University of KwaZulu-Natal, partnered with leading companies to address specific challenges tied to their corporate missions.

Develop a waste management strategy

Team UFS joined forces with Ivanhoe Mines, a prominent mining company operating in the Democratic Republic of Congo to develop a waste management strategy for the Kamoa-Kakula Copper Complex. This endeavour was laden with complexities due to the limited waste management options available in the area. The challenge was not just about managing multiple waste streams from the mining complex, but also about addressing socioeconomic and biodiversity challenges stemming from the burgeoning population in the region, which led to a range of environmental concerns.

“In response, the UFS team innovatively conceived ÉcoFlotille, a solution that not only tackled essential waste management issues but also promoted biodiversity net gain. The plan extended its reach to support local agribusinesses and small and micro-enterprises through the repurposing and reuse of waste materials, while presenting a unique biofinancing opportunity. The EcoFlotille solution represents a distinctive aspect of their triumphant journey.

“ÉcoFlotille not only aligns with the SDGs but also plays a crucial role in realising the vision of the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework, which emphasises the conservation and sustainable use of biodiversity. Additionally, it aligns with the goals of Agenda 2063 for Africa, striving to advance the continent’s development objectives and create a prosperous and harmonious future for the region,” says Dr Schoeman. 

The scalability of ÉcoFlotille across Africa holds great promise. Its innovative waste management approach and biofinancing potential could serve as a model for addressing similar challenges in diverse regions of the continent. This opens up opportunities for wider adoption and positive impacts throughout Africa.

Creating a more sustainable and equitable world

The SDG Challenge South Africa is an integral part of Soapbox’s global mission to mobilise university students and organisations in working collaboratively toward the UNSDG. These goals aim to address the world’s most pressing challenges, requiring collective efforts to achieve sustainable economic growth, environmental sustainability, and social inclusion by 2030.

The UFS’s remarkable success in the SDG Challenge not only highlights the university’s dedication to fostering global citizenship and sustainability but also underscores the remarkable potential of its students in driving positive change in Africa and the world.

According to Dr Schoeman, the UFS team’s victory in the SDG Challenge stands as a testament to their unwavering commitment to creating a more sustainable and equitable world. Their innovative solution, ÉcoFlotille, serves as a beacon of hope, illustrating how the vigour and ingenuity of the younger generation can propel us closer to realising the UNSDG by 2030, effectively ticking all 17 SDG boxes.

Solving a real-world problem

Prof Swanepoel says the SDG Challenge is a global competition that unites students and organisations to address the UNSDGs. These goals encompass some of the most pressing challenges facing our world today, such as climate change, poverty, and inequality.

According to him, by participating in the SDG Challenge, the UFS students had the opportunity to apply their knowledge and skills to solve a real-world problem experienced by one of the biggest mining houses in the world. They gained valuable experience in collaborating with the private sector.

“I am immensely proud of the students' achievement in the prestigious Soapbox SDG Challenge South Africa. Their interdisciplinary approach and forward-thinking mindset are a testament to the calibre of education and mentorship they receive at the UFS,” Prof Swanepoel says. 

“Furthermore, I am confident that the skills and experience gained through the SDG Challenge will help the students to make a positive impact on the world. They are the next generation of leaders who will be responsible for addressing the complex social and environmental challenges Africa face. I also believe that coming out as victors in this competition would open more doors for them and the university in the private sector.”

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept