Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Celebrating Excellence: UFS Matriculant of the Year 2023

23 October 2023 | Story Samkelo Fetile | Photo Supplied

The finalists in the 2023 Matriculant of the Year competition

In a culmination of academic prowess, leadership, sportsmanship, cultural achievements, and community engagement, the University of the Free State (UFS), Matriculant of the Year competition for 2023 has declared Michael de Bruyn, the head boy of Futurum Akademie in Tadcaster near Jan Kempdorp in the Northern Cape, as the 42nd winner. This prestigious event, in collaboration with Netwerk24 and Volksblad, witnessed the participation of 66 outstanding matriculants from eight provinces.

The journey to success for these matriculants was not only a test of academic acumen but a comprehensive evaluation of their leadership skills, involvement in sports and cultural activities, and commitment to community projects. The top 25 entrants were honoured with bursaries from the UFS, a testament to the institution's dedication to nurturing talent and fostering academic excellence.

The stakes were raised even higher for the top 14 finalists, who gathered at the Monte Bello Estate near Bloemfontein for the final judging. This phase involved personal interviews and group sessions, challenging the finalists to showcase not only their intellectual capabilities but also their interpersonal skills and collaborative spirit.

Sponsors and Supporters

Despite the economic challenges, the Matriculant of the Year competition has continued to thrive, thanks to the unwavering support of its sponsors. The final round judges, representing the Kovsie Alumni Trust, Absa, Mazars (official auditors), and Pick n Pay Preller Walk, played a crucial role in determining the ultimate winner.

In addition to the overall winner, the Kovsie Alumni Trust went above and beyond by sponsoring two special prizes for exceptional achievements in culture and sports. Ilke de Klerk of Goudveld-Hoërskool in Welkom received the sports accolade for her outstanding accomplishments in athletics and netball. Recognising cultural excellence, two accomplished pianists, Karli Janeke from St Dunstan’s College in Benoni and Elizabeth Joubert from C & N Meisieskool Oranje in Bloemfontein, were honoured for their exceptional contributions.

Culture and Sports Recognised

The spirit of the competition extends beyond academic and extracurricular achievements, acknowledging the vibrant personalities that contribute to a well-rounded community. Renienke van Heerden from Jim Fouché High School in Bloemfontein was voted as the sparkling personality, showcasing that the matriculants of 2023 are not only accomplished in their fields but also possess a captivating and engaging presence.

As the 42nd winner of the Matriculant of the Year competition, Michael de Bruyn stands as a beacon of inspiration for future generations and symbolises the UFS's commitment to recognising and nurturing excellence in all its forms. The competition serves not only as a celebration of academic achievement but also as a platform for the holistic development of young minds, moulding them into leaders, athletes, artists, and compassionate community members.

Nomonde Mbadi, Director at the Department of Student Recruitment Services, extends her congratulations to the finalists of the Matriculant of the Year 2023 competition. “I commend the learners for their outstanding achievements, and I do acknowledge the potential they carry for the future. May their accomplishments serve as inspiration for many others to pursue excellence and contribute positively to the world.”

News Archive

Translation Day Seminar

2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept