Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
24 October 2023 | Story Carmine Nieman | Photo SUPPLIED
Carmine Nieman
Carmine Nieman, Industrial Psychology Lecturer at the University of the Free State

Opinion article by Carmine Nieman, Industrial Psychology Lecturer at the University of the Free State.


Burnout – a widely recognised concept – has gained attention since its inception in the 1970s. Research has shown that burnout occurs when individuals exhaust their coping resources due to work and personal life demands, resulting in decreased job performance and extreme fatigue. Further review revealed that burnout often results from overworking and striving for perfection, particularly in high-pressure environments with challenging professional relationships. Though not officially recognised in the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5), the literature defines burnout as a combination of emotional exhaustion, depersonalisation, and reduced personal accomplishments due to chronic work-related stress. This condition is identifiable through symptoms such as profound fatigue, loss of motivation, cynicism towards one's work, and a sense of inadequacy. Recognising burnout as a contemporary societal challenge is vital; however, in many countries, the official statistics on this topic are not even available. 

According to the literature, there are two coping strategies: positive coping, involving problem-solving and constructive appraisal, and negative coping, which leans towards managing emotions and adopting less effective coping mechanisms. Research has identified a positive correlation between negative coping and burnout, contributing to the experience of burnout among staff members who are struggling to cope personally or professionally. Stress and anxiety have inevitably also been a challenge at the University of the Free State (UFS) for years. Recent research reveals a strong link between stress and burnout, with job burnout identified as a risk factor for anxiety and stress. Thus, addressing job burnout is essential to reduce anxiety and stress symptoms among staff at the UFS, especially as we commemorate World Mental Health Awareness Month.

Mitigating the risk of burnout

Implementing early detection methods is essential to alleviate the adverse effects of burnout. Research underscores the significance of well-being in the workplace, covering emotional, psychological, physical, and behavioural aspects, to effectively manage and prevent burnout. Additionally, burnout has repercussions on personal life, leading to family issues, work-life conflict, and a diminished quality of life, underlining the importance of social support. Preventing and managing burnout entails both individual and organisational strategies. While organisations bear some responsibility, it is unrealistic to expect employees to relinquish personal responsibilities entirely. 

There are numerous research outcomes based on individual strategies. Individual strategies encompass role and boundary management, cognitive restructuring, time management, lifestyle balance, coping strategies, work pattern adjustments, social resource utilisation, and overall well-being and self-assessment. Cognitive restructuring effectively prevents burnout by transforming negative and irrational thought patterns into positive and constructive ones. Time management and planning are core skills for managing a demanding job. Lifestyle management – the balance between work and non-work roles – is increasingly relevant. Moreover, effectively coping with stress by managing thoughts and controlling the interpretation of stressful experiences helps prevent and manage burnout symptoms. Furthermore, changing work patterns is recommended, such as taking regular breaks and avoiding excessive overtime. Leveraging social resources, including support from supervisors, colleagues, family, and friends, is also vital to prevent burnout.

The organisation’s social responsibility role

Research-based strategies on the organisational level are less than on the individual level but offer valuable advice and recommendations. Organisations can contribute to burnout prevention by implementing and developing policies and initiatives. Organisations should focus on transitioning individuals from burnout to engagement by fostering energy, resilience, involvement in work tasks, and job success. Regular well-being assessments also provide insights into individual and organisational well-being and coping. Supportive organisational strategies to prevent burnout entail role clarification, goal setting, nurturing supportive management relationships, eliminating unnecessary stressors, and offering flexible work schedules. Other organisational strategies include supportive practices, job design, coaching, and wellness programmes such as those offered by the Division of Organisational Development and Employee Well-being.

Based on the cumulative insights, an effective approach to addressing and preventing burnout on both individual and organisational levels involves enhancing personal and workplace coping skills. This can be achieved by replacing negative thought patterns with constructive patterns using rational emotive behaviour therapy techniques. Additionally, implementing constructive thinking techniques towards a model that focuses on various aspects of work life can assist in managing and preventing burnout. Furthermore, implementing early detection strategies is pivotal in identifying potential issues before they escalate.

Ultimately, a combined treatment plan involving collaboration between the organisation, industrial psychologists, and individuals is recommended. Such an approach ensures effective burnout management, focusing on well-being and minimising the impact of burnout.

In conclusion, burnout is a significant concern with implications for individuals and organisations. Effective interventions and treatment plans are pivotal for safeguarding well-being. Future research should continue to explore and develop treatment plans to enhance the success and well-being of individuals and organisations.

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept