Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
07 August 2024 | Story André Damons | Photo André Damons
Dr Alba du Toit
Dr Alba du Toit, Senior Lecturer in the Department of Sustainable Food Systems and Development, is leading the newly established Innovative ARC-DALLRD-UFS Agro-processing for Climate-smart Food System research chair at the UFS.

The Innovative Agro-processing for Climate-smart Food System research chair, one of four ARC-DALLRD-UFS research chairs recently established at the University of the Free State (UFS), will focus on innovative agro-processing technologies that could affect food and nutrition security. The chair’s work will also focus on improving food systems that can impact socioeconomic development.

In a concerted effort to address the challenges and effects of climate change in Southern Africa, the UFS, together with the Agricultural Research Council (ARC) and the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development (DALRRD), established four new research chairs within the Faculty of Natural and Agricultural Sciences (NAS).

The other research chairs are Climate Change and Agriculture, Agriculture Risk Financing and Sustainable Livestock Production and together with the Innovative Agro-processing for Climate-smart Food System research chair, and fall under the umbrella of climate change. They will also be part of the centre of excellence of the ARC and DALRRD on Climate Smart Agriculture.

Dr Alba du Toit, Senior Lecturer in the Department of Sustainable Food Systems and Development, will lead the Innovative Agro-processing for Climate-smart Food System research chair and says the chair allows researchers to dedicate their time and effort towards research. It consolidates expertise, resources, and facilities to strengthen the research team’s capacity and will have a strong foundation for sustainable development goals. The chair provides a hub for collaboration between the UFS, ARC and DALLRD to focus on regionally engaged research with maximum societal impact.

The chair, which officially started on 1 July, also allows researchers to do trans- and multi-disciplinary, relevant and cutting-edge research.

Nixtamalisation could transform the food system

“We believe that nixtamalisation could transform the food system. However, the consumer’s willingness to adopt and embrace new products and techniques is dependent on the success of the initiative.

“Thus, innovations in new product development must be consumer-led since the consumer is constantly evolving, making it imperative to understand consumer behaviour and motivations behind decision-making,” says Dr Du Toit.

The nixtamalisation process, she explains, is a multistep technique commonly employed in Mexico, Central America and the southern regions of the US to transform maize into food products. The nixtamalisation process alters the physicochemical, nutritional and sensory properties of maize products by increasing protein quality, improving the content of calcium, magnesium and potassium and reducing mycotoxin levels.”

According to Dr Du Toit, by using the principles of circular food design, they will develop products that could provide solutions and support the food system. It involves using processing technologies that could be applied and implemented by anyone with access to a basic kitchen.

“This would benefit rural farmers and communities, small-scale and emerging farmers to provide food for themselves and become economically active small business owners. We believed the right product could not only influence the food security and well-being of individual households but also stimulate entrepreneurial action, which could benefit the community and overcome barriers to make nixtamalisation an acceptable practice for all,” says Dr Du Toit.

Maize and sorghum

“Maize and sorghum are staple crops in South Africa that are not being utilised to their full potential. South Africa is well known for its maize production, and it is the staple for most of the population in the form of pap. However, the reliance on pap exaggerates the issues of food and nutrition insecurity because pap cooked from Super Maize Meal is deficient in nutrients and often consumed in isolation without diversification in the diet.

“Sorghum is another cereal crop that is climate-smart, drought-resistant and suited in South Africa’s arid and semi-arid areas, while it offers good nutritional value. However, most consumers are not familiar with the crop except for its application as an instant porridge.  Nixtamalisation is a process that could benefit consumers as maize and sorghum could be transformed into nutritious, safe meals directly from the farm to the fork,” explains Dr Du Toit.

Home-grown dried whole maize kernels, she continues, could be converted into safe and delicious meals in homes using basic equipment as it is widely and effectively done in Mexico by rural women. The research will determine if consumers would accept the process of nixtamalisation, whether the products would be acceptable, and if the nutritional value would be comparable to commercial products.

Some of the news consumer-acceptable products already developed, include maize chips, dehydrated phutu pap, and corndogs. Currently, the team is working on maize-milk, maize-milk frozen dessert and a custard tart. Maize products have the advantage of being lactose- and gluten-free and thus would appeal to consumers of plant-based products.

Societal impact

Dr Du Toit says she is excited about the societal impact this project will have on communities and the country and is hopeful that they will be able to influence policymakers and the industry to provide more nutritious staples that could be “game-changers” for the sake of society. She is looking forward to collaborating with DALRRD, the ARC and the grain industry to ensure that partnerships are strengthened and new opportunities are created for the staff and students.

Prof Wilna Oldewage-Theron, a Professor of Nutrition in the College of Human Sciences at Texas Tech University, will join the research chair next year as the co-leader. She has experience in community nutrition research in Africa, and her research interests include the factors contributing to household food insecurity and malnutrition in resource-poor communities. She will be focused on the nutritional benefits of soy for human health.

Prof Maryke Labuschagne, who is leading the NRF SARChI Chair in Diseases and Quality of Field Crops and who is passionate about impacting malnutrition, has been appointed as mentor for the chair.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept