Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS students honoured at 2024 Women in Science Awards

23 August 2024 | Story André Damons | Photo Supplied

Thandokuhle Gama, Dr Glen Tylor and Anele Mthembu — Winners: Thandokuhle Gama (left) and Anele Mthembu (right), who were honoured with the DSI-Esther Mahlangu Master's Fellowship at the 2024 SAWiSA, with Dr Glen Taylor, Senior Director: Directorate Research Development (DRD), UFS.

Two postgraduate students from the University of the Free State (UFS) were honoured at this year’s Women in Science Awards (SAWiSA) hosted by the Department of Science and Innovation (DSI).

Thandokuhle Gama, a Master of Medical Science student with specialisation in Pharmacology, and Anele Mthembu, who is working on her master’s degree in Disaster Management in the Disaster Management Training and Education Centre for Africa (DIMTEC), are both recipients of the DSI-Esther Mahlangu Master's Fellowships.

This fellowship is awarded to women scientists and researchers who are pursuing their master’s or doctoral studies and already hold scholarships from the National Research Foundation or other DSI agencies. The fellowships for Gama and Mthembu are worth R75 000 each and can be used towards their tuition fees or to enhance academic programmes by covering the costs of attending conferences or specialised research materials and equipment required to complete their degrees.

Honouring Dr Esther Mahlangu

The prestigious 2024 SAWiSA, which honour the exceptional contributions of women to science, technology, engineering, mathematics and innovation (STEMI) in South Africa, took place on 15 August 2024 in Mbombela. The theme was “Transition towards an Innovation Economy: The Role of Women Leaders in STEM”.

This year, the awards honoured world-renowned artist, Dr Esther Mahlangu, by renaming this year's master's and doctoral fellowships the DSI-Esther Mahlangu Fellowships.

“I feel honoured and grateful for the recognition, although it's been difficult to process what it actually means. It has been an overwhelming experience. It came as a surprise, because when I applied, I was not sure what to expect because these are national awards with many other applicants,” says Gama.

She was nominated by Innocensia Mangoato, lecturer in the UFS Department of Pharmacology and a previous winner at the awards. Gama is doing research on medicinal plants that are used in traditional medicine to treat diabetes.

“Winning this award means that my work thus far is being recognised. It is all through God’s grace. I'm also grateful to everyone who has contributed towards my journey: my family, teachers, mentors and sponsors, and everyone else. It will allow me to continue to advance research in the field of diabetes treatment using traditional medicines or medicinal plants.”

Bettering lives

Mthembu, who was nominated by her mentor, Dr Tlou Daisy Raphela-Masuku, a lecturer at DIMTEC, says it is a fantastic feeling winning this award. “Before the awards, Dr Raphela-Masuku and I dreamt I could win the SAWiSA. But before then, I was surprised and grateful for being acknowledged by DSI as a finalist; I focused on being a DSI finalist, and that winning would be a bonus,” she says.

She continues: “It means a lot to me to win the DSI Master’s Fellowship, as it is a testimony of God’s grace in my life. It is the destiny for helpers God has placed in my life, including my mentor, supervisor, and the DIMTEC postgraduate school. We all won!”

Mthembu is working her master’s thesis on the integration of risk-informed development (RID) and nature-based solutions (NbS) into sustainable human settlements in eThekwini Municipality, KwaZulu-Natal.

“The overarching aim is to evaluate the integration of both these concepts into human settlements’ strategic planning to offer eThekwini Municipality innovative and ecosystem-based approaches to achieving sustainable and resilient human settlements and achieving Sustainable Development Goal (SDG) 11 on building resilient cities.

“I hope to publish my findings and contextualise the enabling environments for RID (EE4RID) Framework in eThekwini Municipality so they can make risk-informed decisions on development and human settlements to achieve SDG 11,” explains Mthembu.

Gama says the aim with her research is to determine if these medicinal plants can treat diabetes by stimulating stem cells to differentiate and become insulin-producing cells. She hopes that through this research diabetes treatment can advance from a level where it is being continuously managed, to a level where we can cure the disease.

News Archive

Translation Day Seminar

2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept