Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
21 August 2024 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
Law Winter School 2024
Participants in the Winter School on African Constitutionalism had the opportunity to acquire the latest knowledge and information on African constitutionalism.

The African Network of Constitutional Lawyers (ANCL) and the Faculty of Law of the University of the Free State (UFS) recently hosted a Winter School on African Constitutionalism titled Confronting the 'Crisis' of Democratic Constitutionalism in Africa. According to Khanya Motshabi, Senior Lecturer in the Department of Public Law and Strategy Lead: UFS Reparation Hub at the UFS, the 2024 Winter School is a first for Africa.

Motshabi said the aim of the winter school, which was attended by members of the UFS University Management Committee, academia, students, experts in constitutional law, law practitioners, and justices of the Constitutional Court of Zambia, was to gather prominent and emerging African intellectuals, practitioners, judges, and policy drivers to assess the state of democratic constitutionalism in Africa. “We wanted to explore the progress and failures of the past decades, place African developments in a global context, analyse current problems, and propose solutions for building an African version of democratic constitutionalism that reflects its unique circumstances, challenges, experiences, and popular preferences,” he commented.

Prof Anthea Rhoda, Deputy Vice-Chancellor: Academic, attended the event, providing opening remarks and emphasising the alignment of the winter school with the university’s Vision 130. She highlighted the university's commitment to social justice and its broader mission to impact society by addressing persistent social problems and fostering transformation across the African continent. “Our vision alludes to the fact that universities are expected to play an important role in providing skills, building the economy, solving persistent social problems, and transforming our post-apartheid society,” she remarked, adding that the discussion and input of this winter school are not only focused on South Africa, but also aim to confront the issue of democratic constitutionalism across the African continent.

Prof Vasu Reddy, Deputy Vice-Chancellor: Research and Internationalisation, who also attended the event, said, “This is a highly prestigious meeting that brings a great gathering of African scholars and judges from an apex court in Zambia to Free State soil. A meeting such as yours offers excellent opportunity to think more deeply about African constitutionalism that triggers further engagement on continental development, law, society, and politics.”

Prof Reddy also commented on the theme of confronting the crisis of democratic constitutionalism: “You engage an important theme and topic. ‘Crisis’ is an important word and presents possibilities. Not only does it describe the challenges and dangers of wicked problems facing us, but central to its meanings are also the opportunities at our disposal.”

Decline in constitutional democracy

The ANCL and the UFS Faculty of Law are concerned that although constitutional democracy has grown over the past 30 years, it has declined in the past decade. Regimes maintain the appearance of democracy while ignoring its fundamental principles, such as free and fair elections and the rights to speech, expression, and association. Anyango Oyieke, ANCL Secretary-General, noted that effective constitutional democracy requires not only institutional arrangements, but also an active civil society, strong political parties, and a culture that tolerates differences and exercises power with restraint.

Motshabi and Oyieke believe that despite varied democratic experiences in Africa, many countries have seen a decline in democratic governance marked by constitutional manipulation, intimidation, flawed elections, and military coups. Even where elections are credible, the winner-takes-all mentality undermines governance and delivery of basic needs. High levels of insecurity, stalled poverty reduction, and worsening youth unemployment contribute to a preference for military regimes over democracy. Motshabi and Oyieke observe that the African Union and Regional Economic Communities struggle to fulfil their democratic promises, undermining the legitimacy of democracy and putting constitutionalism and governance in crisis.

The event addressed several key thematic areas, including the development of a theory of African constitutionalism, examining the historical context of constitutionalism and nation-building, and integrating decolonisation within constitutional theory. Discussions also covered human rights and constitutionalism, the establishment of institutions to secure democracy, how effective dictators think, and the use of constitutional petitions as tools to entrench constitutionalism. Additionally, the role of elections and electoral processes in a constitutional democracy was explored, along with the impact of undemocratic changes of government on the principles of constitutionalism.

Valuable insights on African constitutionalism

Frontline constitutional scholars of African descent and colleagues from around the world brought the latest knowledge and valuable insights into African constitutionalism.

Dr Gerard Kamga, Division Coordinator: Research and Postgraduate Programmes in the Free State Centre for Human Rights and Programme Director for Research and Postgraduate Studies in the Faculty of Law, delivered three sessions. The first two sessions explored The Mechanics of (Un)Constitutional Power Transfer in Postcolonial Africa: the case of Françafrique. Dr Kamga’s third session addressed Currency, Constitutionalism, and Sovereignty. On the second day, Prof Charles Fombad, Professor of Law and Director of the Institute for International and Comparative Law in Africa at the University of Pretoria, presented on Towards a Theory of African Constitutionalism. Prof Danie Brand, Director of the Centre for Human Rights and acting Judge of the High Court of South Africa, contributed a presentation on Constitutionalism and Transformation in Africa.

Motshabi himself led sessions on Confronting the Past: Constitutionalism and the Making of a Nation State and Decolonisation and Constitutional Theory. From beyond South African borders, Prof Azubike Onuora-Oguno, Associate Professor in the Faculty of Law at the University of Ilorin and a solicitor and advocate of the Nigerian Supreme Court, discussed Human Rights and Constitutionalism. Oyieke covered How to be a dictator, which analysed how effective dictators think and undermine constitutional democracy. Prof Wahab Egbewole, Professor in the Faculty of Law and Vice-Chancellor of the University of Ilorin, as well as senior advocate in the Nigerian Supreme Court, spoke on Unconstitutional Change of Government. Prof Tameshnie Deane, Vice-Dean: Research and Postgraduate Studies of the UFS Faculty of Law, delivered the final session on Constitutional Petitions as a Tool for Entrenching Democracy.

Democratic governance on the continent

Motshabi concluded that the one-week course aimed to fill an important gap by offering participants the chance to acquire the latest knowledge and information on African constitutionalism. The course provided an analytical and critical appraisal of current issues and the unique opportunity to conceptualise solutions while practising the art of networking. By developing a collaborative environment, the winter school not only highlighted the progress and failures of the past decades, but also encouraged the development of innovative solutions tailored to Africa's unique circumstances. This initiative marks a significant step towards building a strong and dependable system for democratic governance on the continent.

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept