Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
21 August 2024 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
Law Winter School 2024
Participants in the Winter School on African Constitutionalism had the opportunity to acquire the latest knowledge and information on African constitutionalism.

The African Network of Constitutional Lawyers (ANCL) and the Faculty of Law of the University of the Free State (UFS) recently hosted a Winter School on African Constitutionalism titled Confronting the 'Crisis' of Democratic Constitutionalism in Africa. According to Khanya Motshabi, Senior Lecturer in the Department of Public Law and Strategy Lead: UFS Reparation Hub at the UFS, the 2024 Winter School is a first for Africa.

Motshabi said the aim of the winter school, which was attended by members of the UFS University Management Committee, academia, students, experts in constitutional law, law practitioners, and justices of the Constitutional Court of Zambia, was to gather prominent and emerging African intellectuals, practitioners, judges, and policy drivers to assess the state of democratic constitutionalism in Africa. “We wanted to explore the progress and failures of the past decades, place African developments in a global context, analyse current problems, and propose solutions for building an African version of democratic constitutionalism that reflects its unique circumstances, challenges, experiences, and popular preferences,” he commented.

Prof Anthea Rhoda, Deputy Vice-Chancellor: Academic, attended the event, providing opening remarks and emphasising the alignment of the winter school with the university’s Vision 130. She highlighted the university's commitment to social justice and its broader mission to impact society by addressing persistent social problems and fostering transformation across the African continent. “Our vision alludes to the fact that universities are expected to play an important role in providing skills, building the economy, solving persistent social problems, and transforming our post-apartheid society,” she remarked, adding that the discussion and input of this winter school are not only focused on South Africa, but also aim to confront the issue of democratic constitutionalism across the African continent.

Prof Vasu Reddy, Deputy Vice-Chancellor: Research and Internationalisation, who also attended the event, said, “This is a highly prestigious meeting that brings a great gathering of African scholars and judges from an apex court in Zambia to Free State soil. A meeting such as yours offers excellent opportunity to think more deeply about African constitutionalism that triggers further engagement on continental development, law, society, and politics.”

Prof Reddy also commented on the theme of confronting the crisis of democratic constitutionalism: “You engage an important theme and topic. ‘Crisis’ is an important word and presents possibilities. Not only does it describe the challenges and dangers of wicked problems facing us, but central to its meanings are also the opportunities at our disposal.”

Decline in constitutional democracy

The ANCL and the UFS Faculty of Law are concerned that although constitutional democracy has grown over the past 30 years, it has declined in the past decade. Regimes maintain the appearance of democracy while ignoring its fundamental principles, such as free and fair elections and the rights to speech, expression, and association. Anyango Oyieke, ANCL Secretary-General, noted that effective constitutional democracy requires not only institutional arrangements, but also an active civil society, strong political parties, and a culture that tolerates differences and exercises power with restraint.

Motshabi and Oyieke believe that despite varied democratic experiences in Africa, many countries have seen a decline in democratic governance marked by constitutional manipulation, intimidation, flawed elections, and military coups. Even where elections are credible, the winner-takes-all mentality undermines governance and delivery of basic needs. High levels of insecurity, stalled poverty reduction, and worsening youth unemployment contribute to a preference for military regimes over democracy. Motshabi and Oyieke observe that the African Union and Regional Economic Communities struggle to fulfil their democratic promises, undermining the legitimacy of democracy and putting constitutionalism and governance in crisis.

The event addressed several key thematic areas, including the development of a theory of African constitutionalism, examining the historical context of constitutionalism and nation-building, and integrating decolonisation within constitutional theory. Discussions also covered human rights and constitutionalism, the establishment of institutions to secure democracy, how effective dictators think, and the use of constitutional petitions as tools to entrench constitutionalism. Additionally, the role of elections and electoral processes in a constitutional democracy was explored, along with the impact of undemocratic changes of government on the principles of constitutionalism.

Valuable insights on African constitutionalism

Frontline constitutional scholars of African descent and colleagues from around the world brought the latest knowledge and valuable insights into African constitutionalism.

Dr Gerard Kamga, Division Coordinator: Research and Postgraduate Programmes in the Free State Centre for Human Rights and Programme Director for Research and Postgraduate Studies in the Faculty of Law, delivered three sessions. The first two sessions explored The Mechanics of (Un)Constitutional Power Transfer in Postcolonial Africa: the case of Françafrique. Dr Kamga’s third session addressed Currency, Constitutionalism, and Sovereignty. On the second day, Prof Charles Fombad, Professor of Law and Director of the Institute for International and Comparative Law in Africa at the University of Pretoria, presented on Towards a Theory of African Constitutionalism. Prof Danie Brand, Director of the Centre for Human Rights and acting Judge of the High Court of South Africa, contributed a presentation on Constitutionalism and Transformation in Africa.

Motshabi himself led sessions on Confronting the Past: Constitutionalism and the Making of a Nation State and Decolonisation and Constitutional Theory. From beyond South African borders, Prof Azubike Onuora-Oguno, Associate Professor in the Faculty of Law at the University of Ilorin and a solicitor and advocate of the Nigerian Supreme Court, discussed Human Rights and Constitutionalism. Oyieke covered How to be a dictator, which analysed how effective dictators think and undermine constitutional democracy. Prof Wahab Egbewole, Professor in the Faculty of Law and Vice-Chancellor of the University of Ilorin, as well as senior advocate in the Nigerian Supreme Court, spoke on Unconstitutional Change of Government. Prof Tameshnie Deane, Vice-Dean: Research and Postgraduate Studies of the UFS Faculty of Law, delivered the final session on Constitutional Petitions as a Tool for Entrenching Democracy.

Democratic governance on the continent

Motshabi concluded that the one-week course aimed to fill an important gap by offering participants the chance to acquire the latest knowledge and information on African constitutionalism. The course provided an analytical and critical appraisal of current issues and the unique opportunity to conceptualise solutions while practising the art of networking. By developing a collaborative environment, the winter school not only highlighted the progress and failures of the past decades, but also encouraged the development of innovative solutions tailored to Africa's unique circumstances. This initiative marks a significant step towards building a strong and dependable system for democratic governance on the continent.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept