Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Multilingualism going from strength to strength

23 December 2024 | Story Supplied | Photo Supplied

Dr Nomalungelo Ngubane, Director: UFS Academy for Multilingualism.

A multilingual environment at institutions of higher learning not only promotes inclusivity, but also ensures more effective teaching and learning.

The University of the Free State (UFS) is at the forefront of developing multilingual initiatives – underscored by solid research – to the benefit of the entire South African student body.

This year yielded a number of significant milestones.

UFS Academy for Multilingualism

The UFS Academy for Multilingualism was established four years ago, flowing from the UFS Language Policy that expresses the university’s commitment to multilingualism, with particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu. The academy aims to promote these languages on institutional and social levels through various academic and community-based projects and initiatives.

Among its key aims are: Advancing Sesotho and isiZulu as academic languages; incorporating multilingualism into learning and teaching; promoting multilingualism as a social asset; and improving English as a language of instruction. In all these areas, groundbreaking work was done in 2024.

Taking the lead with innovative translanguaging practices

One of the UFS Academy for Multilingualism’s most promising focus areas is the facilitation of trans-language tutorial sessions in various faculties. Translanguaging is a pedagogical practice where students receive input in one language and produce output through the medium of another language, in order to maximise learning and promote full understanding of the subject matter. It also serves the important function of developing what speakers perceive to be their ‘weaker’ language. In a university context, this would entail that lectures are presented in English, while students get a chance to discuss the subject matter and ask or answer questions in tutorial groups using another language – one in which they feel more or equally comfortable. This results in the dynamic and fluid use of multiple languages in teaching, learning, and communication within lecture rooms.

The value of these practices lies not only in expanding cultural horizons and students’ exposure to different languages – they, in fact, also promote better understanding and knowledge retention. In a monolingual teaching situation, for instance, it is very possible for students to answer questions or complete assignments without full understanding, because processing for meaning may not have actually occurred. Sections from textbooks can merely be copied or adapted, without reflecting solid comprehension. This is, however, less prevalent with translanguaging, because reading a topic in one language and then discussing it in another requires the subject matter to first be processed and digested before it is reproduced.

Multilingualism highlights in 2024

UFS Language Policy in all UFS languages

The UFS Language Policy has been made available in Sesotho, Afrikaans, isiZulu, and English since the beginning of 2024 in order to make this important information available to staff and students in the languages they best understand and/or prefer.

International Mother Tongue Day celebrations

In February, the UFS Academy for Multilingualism hosted International Mother Tongue Day celebrations, which included a Sesotho Short Story writing competition, acknowledging all the languages (local and international) represented by its diverse student and staff bodies.

Hosting Translanguaging in the Global South Symposium 2024

Great strides have been made towards sharing knowledge and expertise with local and international universities in the field of translanguaging pedagogies and practices in higher education, as the Qwaqwa Campus in the Eastern Free State hosted the Translanguaging in the Global South Symposium in March, attracting expert local and international keynote speakers.

Development and intellectualisation of Sesotho terminology

An innovative project bringing together subject specialists, Sesotho linguists, terminologists, and translators, did groundbreaking work in 2024 to develop Sesotho terminology in the fields of accounting, mathematics, law, psychology, agriculture, research, and social work.

Development of South African Sign Language (SASL) as an academic language

The UFS has started with a process of standardising and verifying SASL terminology for interpreters in various disciplines, to avoid confusion and ensure uniformity and quality learning and teaching for Deaf students.

Publication and launching of academic books written in African languages

In order to encourage research outputs in African languages, the university has embarked on a process to publish academic books that showcase the capacity of African languages to express empirical and conceptual research findings in various African languages, such as Sesotho, isiZulu, Sepedi, and Tshivenda.

Translation of PhD abstracts

During 2024, 48 PhD abstracts from the seven faculties were translated by the UFS Academy for Multilingualism and made available in Sesotho, isiZulu, and Afrikaans, in order to enhance exposure and understanding for the wider UFS community.

Training of academic staff on multilingual pedagogies

In mid-2024, academic training workshops were launched to engage academic staff in the current issues and debates on multilingualism in higher education and to empower them with theoretical knowledge and practical strategies of teaching in multilingual classrooms.

External funding for multilingualism projects

Funding from the Department of Higher Education and other institutions was applied for and secured in 2024 to boost multilingualism practices at the university, with a specific focus on the development of Sesotho and South African Sign Language as academic languages.

UFS Multilingual Mokete

This celebration of language and culture has become a popular annual event on the UFS calendar and was hosted this year on the Qwaqwa Campus, featuring various local artists.

Multilingual collaborations for societal impact

In 2024, the UFS initiated and sustained a number of successful partnerships with other institutions of higher learning, such as the University of KwaZulu-Natal, the Walter Sisulu University, and the University of Cape Town, sharing knowledge and expertise in the development of Sesotho, isiZulu, and isiXhosa.

Research on multilingualism

Various research publications on the impact of multilingualism at the UFS have been produced for DHET-accredited journals.

The UFS supports the United Nations General Assembly’s proclamation of the decade from 2022 to 2032 as the International Decade of Indigenous Languages and will continue to show its commitment towards multilingualism with bold and innovative strategies.

News Archive

“My time at the UFS was the golden gem of my career”

2016-07-04

Description: Zig Gibson Tags: Zig Gibson

Prof Alan St Clair Gibson
Photo: Oteng Mpete

“My time at the University of the Free State (UFS) was the golden gem of my career. I have worked at medical schools or biomedical research centres in the United Kingdom, United States and at some of the top medical schools in South Africa, but working at the UFS was one of the highlights of my career,” says Prof Alan St Clair Gibson, Head of the UFS School of Medicine.

After spending just over two years at the UFS, Prof St Clair Gibson resigned from the institution in June 2016 and will take up the position of Dean: Health and Human Performance Sciences at the Waikato University in New Zealand in mid-July, where he will assist to establish a new faculty for all the health-science disciplines. “It was a privilege to work at the UFS. I come from a strong research background and wanted to grow research at the university, which I achieved. I came to the UFS because of the Academic and Human Projects and am proud of what has been achieved at the School of Medicine during the time I was here,” he said.

Prof St Clair Gibson highlighted some of these achievements, including the development of a management infrastructure across the disciplines of the school. “The establishment of an executive management committee for the school, as well as research champions in departments, highlighted the importance of proper governance and strategic management. By developing data dashboards, my management team and I could develop an understanding of research income and productivity, how the school works, what the role of teaching and learning is, and how the school could benefit in terms of third-stream income from the many contracts obtained by its academic staff. As a result, contracts and the financial management model of the school have also been reconfigured to the benefit of the university so that the institution and school can benefit from it,” he said.

His strong belief in an open-door policy has made staff feel part of the environment and it has created an atmosphere of equality and inclusivity. He believes in staff development and has, for instance, established leadership and management courses for heads of departments. Another factor to be proud of is the increase in the number of young researchers who recently joined the school, such as Prof Ross Tucker, who is one of the foremost sport scientists in the country. “It is a fact that staff retire or resign in all schools and departments of any university. It is also true that these departures offer opportunities to bring new academic and professional staff into the UFS. In fact, for the first time virtually every department in the School of Medicine now has a full-time Head of Department and 46 new staff were appointed since January 2015,” said Prof St Clair Gibson.

“I am especially proud of contributing, together with the senior leadership of the UFS, to stabilise the relationship with the Free State Department of Health (DoH). With the assistance of these parties, as well as my executive management team, we could find a better way of working together to the benefit of the school and the province.’’

Transforming the student profile to be representative of the country’s demographics is another milestone Prof St Clair Gibson will remember. “The intake of black and white students is of such a nature that we now have a much more balanced ratio of black and white undergraduate students than before.”

“I wanted to stay longer to see the effect of all the changes I made at the school, but the deanship is an offer I cannot refuse. I would have liked to see a steadier increase in the number of permanent clinical staff and have worked hard with both the UFS management and the DoH to try and achieve that; but more work needs to be done.”

I have worked with a number of fantastic staff members at the school, who are determined to do good in a challenging environment. I am amazed at the energy of the university leadership and how the Human and Academic Projects are executed. My wish for the university is to maintain and grow its standards and for the School of Medicine to maintain its reputation as one of the best schools in the country. I will always be a proud alumnus of the UFS,” he said.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept