Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
06 February 2024 | Story Dr Munita Dunn-Coetzee | Photo SUPPLIED
Munita Dunn-Coetzee
Dr Munita Dunn-Coetzee is Director: Student Counselling and Development, Division of Student Affairs, University of the Free State.

Opinion Article by Dr Munita Dunn-Coetzee, Director: Student Counselling and Development, Division of Student Affairs, University of the Free State.

The discovery of two hidden rooms with disturbing images and materials at Wilgenhof Men’s Residence (Stellenbosch University) last month has rekindled conversations about hazing and hazing practices. Wilgenhof, with a manifesto emphasising it as a place of belonging where all are free to be themselves, is described as a ‘house of horrors’, as punishment was seemingly doled out to male students as determined by an informal disciplinary committee.

Hazing is an ancient, universal practice. In society, whether past or modern, the need to join a group is an aspect of humanity. Hazing in educational institutions tends to occur as part of the hidden curriculum and manifests in a cyclical nature, for example, at the beginning of an academic year. A number or practices are associated with joining groups – it may take the form of a rite of passage, a ceremony, hazing, or paying a fee. The goal of participating in hazing activities is to be admitted and accepted in the group. By participating, prospective members can also prove their commitment to the group. When people freely choose to undergo a difficult initiation, it often increases their commitment and group cohesion – they need to believe the price of membership was worth it. The whole point of hazing is to build solidarity between members of a group.

Successfully navigating intimate, reciprocal relationships

The cohort of students joining higher education in South Africa typically fall in the 18- to 25-year-old range, and thus within the developmental phase of emerging adulthood. Erik Erikson, a German American child psychoanalyst known for his theory on psychosocial development of human beings, emphasised that this stage of development is about successfully navigating intimate, reciprocal relationships with others. A developmental need at university is therefore to fit in, to belong to a group, and to be part of campus activities – it brings security and protection. Hazing, however traumatising or painful, fulfils a developmental need.

Research has shown that the length of time for young people to actually create a personal identity has increased to the mid-to-late 20s. Emerging adulthood in Western culture can therefore be a time of shifting identities. This brings about a continued risk of experimentation with unhealthy behaviour. They are no longer minors and are faced with two additional life challenges: increased adult responsibilities and decreased familial support. From the onset of puberty through age 25, the adolescent brain undergoes profound changes in structure and function. A core element in the journey to adulthood involves the attainment of autonomy – on an emotional and behavioural level – learning to make your own decisions and manage your own emotions. Another developmental need is thereby met through hazing practices. 

Psychological consequences of hazing

While a few hazing rituals may appear mildly risky, many rituals cross the line. It is believed that humans are psychologically wired to form social groups in response to a threat, and this is what makes hazing effective in creating group identity. Despite the fact that hazing is potentially fatal and emotionally damaging, it is also believed that new students should have the same hazing experience as their predecessors. The hazing culture is therefore reproduced and enforced.

The psychological consequences of hazing can be rife. The concept of hazing is built upon psychological manipulation, degradation, and humiliation. Negative consequences that might have lasting effects include sleep problems, difficulty forming relationships, difficulty trusting others, decreased self-esteem, depressive tendencies, anxiety, self-harming tendencies, as well as academic underperformance. Unfortunately, hazing can also consist of social isolation, forced exercise, excessive drinking, and activities with a sexual innuendo. This results in embarrassing, abusive, exploitative, and dangerous activities. 

A student who has experienced hazing might feel a loss of control and empowerment, feeling more like a victim than before the hazing. This may appear directly after the hazing or later. Students who might have experienced traumatic events prior to hazing are more at risk for negative psychological reactions to hazing. This also applies to students witnessing hazing. They may experience feelings of guilt and shame for not having intervened to assist the hazing victim. And ironically, those who initiate hazing are not horrible, malicious human beings. They may believe the actions are expected of them and that they are carrying on a tradition for their residence. Those who haze others may also experience some of the same psychological consequences. We need to also remember that these psychological consequences would be significantly exacerbated should a student pass away due to a hazing-related activity. 

Will you still send him?

The focus thus far has been on the student, but what about the student’s parents, caregivers, and support system? Within the South African education system, not all South Africans have access to higher education. As a student finishing Grade 12, your dream is to enter tertiary education and to become the one breaking the cycle of poverty. Despite claiming that a university is a welcoming community assisting students to optimise their potential, hazardous hazing activities – such as the current discourse on Wilgenhof’s ‘house of horrors’ – have far-reaching negative physical and psychological consequences for both parents and students. 

Joining any group or team should not mean sacrificing your psychological health and well-being. It should be optimising your sense of self and enriching you systemically. If your son has been accepted at Wilgenhof Men’s Residence for 2024, will you still send him?

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept