Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
12 July 2024 | Story André Damons | Photo André Damons
Research Chairs 2024
Prof Paul Oberholster, Dean: NAS; Dr Glen Taylor, Senior Director for the Directorate Research Development (DRD); Prof Vasu Reddy, Deputy Vice-Chancellor, Research and Internationalisation; and Prof Johan van Niekerk, Vice-Dean for Agriculture in the Faculty of Natural and Agricultural Sciences (NAS); are excited for the new ARC-DALLRD-UFS research chairs.

In a concerted effort to address the challenges and impact of climate change in Southern Africa, the University of the Free State (UFS) together with the Agricultural Research Council (ARC) and the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development (DALRRD) established four new research chairs within the Faculty of Natural and Agricultural Sciences (NAS).

The ARC-DALLRD-UFS research chairs, namely Climate Change and Agriculture, Innovative Agro-processing for Climate-smart Food System, Agriculture Risk Financing and Sustainable Livestock Production, falls under the umbrella of climate change and are part of the established centre of excellence of the ARC and DALRRD on Climate Smart Agriculture.

They will form part of two centres of excellence that the university is also in the process of establishing. The framework for these Agriculture Research Centres of Excellence involves several key components aimed at fostering innovation, collaboration, and impactful research in agriculture. In this case it is Climate Smart Agriculture, enabling them to play a pivotal role in advancing agriculture, enhancing productivity, sustainability, and resilience in the face of global challenges related to climate change.

Prof Johan van Niekerk, Vice-Dean for Agriculture for NAS, and Prof Sonja Venter, from the ARC, are the coordinators for the ARC-UFS-consortium. Joel Mamabolo from the DALRRD is the department’s representative and DALRRD manager in the consortium.

The purpose of the research chairs, he explains, is to conduct high-level research with an aspect of community impact as envisaged in the university’s vision 130. This is the UFS and NAS’s first steps towards creating industry chairs with negotiations between the UFS and the ARC-DALRRD currently taking place for further expansion of the chairs.

Improve research and food security

“The UFS has a long-standing relationship with the ARC and the parties came together to work together to improve research and food security in South Africa and Sub-Saharan Africa. The best way to do this, was by creating research chairs. The ARC saw the university’s expertise in agriculture which also contributed to the ARC establishing the chairs. Our expertise is of such a nature that it does not only influence the sector, but also makes a lasting difference,” says Prof Van Niekerk.

According to him, the ARC and the UFS will collectively manage the research chairs by appointing co-chair principal scientists for each of the chairs in order for the chairs to work together and share resources and expertise. The ARC-DALLRD-UFS research chairs will also work closely together within multidisciplinary research teams and complement each other and in doing so, create a value chain within the agriculture sector.

It will integrate various disciplines including agronomy, genetics, soil science, ecology, pathology economics, socioeconomics horticulture, animal sciences, food sciences and engineering to mention a few. This multidisciplinary approach will foster comprehensive research solutions and innovation at the intersection of different fields and will aim to contribute to sustainable food systems for the future.

The first two chairs; Climate Change and Agriculture, headed by Prof Linus Franke, Head of the UFS Department of Soil, Crop, and Climate Sciences, and the Innovative Agro-processing for Climate-smart Food System, which will be under Dr Alba du Toit, Senior Lecturer in the Department of Sustainable Food Systems and Development, officially started on 1 July 2024, while the remaining two chairs will begin operating in December. The ARC will soon confirm the co-leaders of the various chairs.

The Agriculture Risk Financing research chair will be shared between the Department of Agricultural Economics, within NAS, and the UFS Business School. The Sustainable Livestock Production chair will fall within Prof Frikkie Neser’s Department of Animal Science. To add more credibility, experience and expertise to the ARC-DALLRD-UFS research chairs, Prof Maryke Labuschagne, who is leading the NRF SARChI Chair in Diseases and Quality of Field Crops, has been appointed as mentor.

Prof Vasu Reddy, Deputy Vice-Chancellor, Research and Internationalisation, says: “These chairs mark an exciting opportunity to deepen our understanding of climate change aligned to our expertise in agriculture. The chairs offer us the opportunity to honour and support the leaders who will contribute in powerful ways to the vibrant intellectual life of the faculty, as well as the university, the ARC and DALRRD.

“The chairs also honour the donor whose financial support makes this form of recognition possible. At the UFS we are committed to engaging in global challenges but with a deliberate local focus, energy and drive. I am especially excited that these chairs demonstrate a commitment to the UFS focus on partnerships with industry, communities, the state and other academic and research institutions both nationally and around the world.”

Grateful for the ARC relationship

Through these chairs more collaborators and partners from other universities in the country and globally will be included in the partnership with the aim to bring together internationally renowned scientific experts that will collectively focus to address global challenges and enhance the development of more scientific capacity for the country.

The university, Prof Van Niekerk continues, is grateful for the cooperation and relationship with the ARC and its President and CEO, Dr Litha Magingxa and the executive management team, as well as the DALRRD DG, Mooketsa Ramasodi and the DDG for Agricultural Production, Biosecurity and Natural Resources Management, Dipepeneneng Serage for creating an environment within which the Universities and ARC can collectively contribute towards developing solutions with the DALRRD for key agricultural challenges of the country.

He expressed his gratitude to the Directorate Research Development (DRD) under the leadership of Dr Glen Taylor, for not only their support, but for bringing the parties together and negotiating with the ARC on their behalf. In this regard he wishes to thank Dr Petronella Chaminuka from the ARC as the acting Executive Manager: Research support and coordination for her support, guidance and leadership during the process.

Prof Van Niekerk also thanked Profs Francis Petersen, UFS Vice-Chancellor and Principal, Reddy, and Paul Oberholster, Dean of the Faculty of NAS, for creating the environment and rendering immense support for this programme from the UFS. 

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept