Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Legal Education Colloquium sparks book project at UFS

01 March 2024 | Story VALENTINO NDABA | Photo SUPPLIED

Prof Geo Quinot and with Ntando Ncamane — Prof Geo Quinot from Stellenbosch University, pictured with Ntando Ncamane, a Lecturer in the UFS Department of Mercantile Law.

The Department of Mercantile Law at the University of the Free State (UFS) recently spearheaded a Legal Education Colloquium, marking the genesis of a groundbreaking book project with the vision of revitalising legal education across South Africa. Attended by luminaries from academia, legal practitioners, and students, the event featured Professor Geo Quinot from Stellenbosch University, a distinguished figure renowned for his profound insights into legal education, as the keynote speaker.

Ntando Ncamane, a Lecturer in Mercantile Law, provided a comprehensive overview of the colloquium’s objectives, outcomes, and future trajectory. "The dynamic evolution of legal frameworks, notably the promulgation of the Constitution, statutes, and landmark cases, has necessitated a reformation in South African legal education," Ncamane remarked. He underscored the pivotal role of digital transformation, particularly in the context of the pandemic, and emphasised the joint commitment of regulatory bodies and academic institutions towards fostering an ethos of engaged scholarship. The colloquium served as a platform to dissect and explore transformative trends, inviting stakeholders to deliberate on novel perspectives and navigate emerging challenges in legal education.

Insights from Prof Geo Quinot and eminent experts

Reflecting on the invaluable insights garnered from deliberations, Ncamane highlighted Professor Quinot's keynote address, which advocated for a reimagining of collaborative endeavours, particularly involving students. Discussions spanned an array of topics including innovative methodologies, enhancing assessment frameworks, leveraging digital platforms for education, integrating competition law into curricula, promoting engaged scholarship, nurturing emotional intelligence among students, and addressing complexities within modules such as civil procedure. Stimulating dialogues on decoloniality, decolonisation, and ubuntu ethos also permeated the discourse.

The forthcoming book, a culmination of the colloquium, will traverse themes encompassing Digital Education, Student Engagement, and Decolonisation. Ncamane elucidated, "Contributors will be aligned with one of the themes based on the relevance of their contributions…A call for papers was issued, eliciting abstract submissions from prospective contributors."

Scholars hailing from diverse academic institutions including the UFS, University of the Witwatersrand, University of Limpopo, University of Fort Hare, North-West University, Varsity College, and Stellenbosch University, have been enlisted for participation. Each chapter will undergo a peer review process, ensuring scholarly rigour and academic excellence.

Role and impact of the book

Articulating the envisioned role of the book, Ncamane underscored its potential to reshape legal education and curriculum development. He said, "The book offers key approaches that can be adopted by legal scholars to improve teaching methods, ultimately benefiting students, academics, and society at large."

With regards to timelines, Ncamane indicated that the publication is slated for release in late 2024 or early 2025, contingent upon the duration of the blind review process and editorial refinement. The Legal Education Colloquium and its ensuing book project exemplify a concerted endeavour to address the evolving imperatives of legal education, foster scholarly discourse, and contribute meaningfully to the enhancement of legal praxis in South Africa.

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction

2017-11-21

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival.

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept