Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
10 May 2024 | Story Leonie Bolleurs | Photo supplied
Maureen Maisiri - Keynote Speaker PhD Candidate UFS
Delivering the keynote address at the first PhD Colloquium in Disaster Risk Management and Climate Change Adaption, Maureen Maisiri said that it is important to stop taking approaches that do not include people affected by disasters and climate change.

In the midst of South Africa's complex socioeconomic challenges, including poverty, food insecurity, and environmental degradation, a study tiled: Nature-based solutions practices: implications on farm performance, sustainable environment, poverty reduction and food security among South African households? explores the potential of nature-based solutions (NBS) to address these pressing issues. Focused on disaster risk management and climate change adaptation, this study examines the adoption of NBS and its impact on environmental sustainability, agricultural productivity, and community resilience. Collins Okolie aims to offer valuable insights for policy makers, farmers, and communities by investigating the viability of NBS as a strategy for mitigating disaster risk and managing climate change. His work emphasises the importance of raising awareness about NBS and its transformative potential in enhancing farm performance, food security, and poverty reduction.

This study was one of a number of studies discussed during the first three-day PhD Colloquium in Disaster Risk Management and Climate Change Adaptation hosted by the Disaster Management Training and Education Centre for Africa (DiMTEC) at the University of the Free State (UFS).

Becoming a centre of excellence

According to Dr Olivia Kunguma, Lecturer in DiMTEC who acted as chair, the colloquium was inspired by DiMTEC’s vision to become a centre of excellence. It aimed to support PhD candidates and find solutions and recommendations for the increasing incidents and declared disasters in Africa. She added that the colloquium was also the centre’s way of contributing to the achievement of global targets, such as the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 priorities, the Paris Climate Change Agreement of 2015, and the Sustainable Development Goals.

Among the more than 80 delegates who attended the colloquium were key stakeholders in disaster management, including representatives from the National Disaster Management Centre and the Gauteng Provincial Disaster Management Centre, in addition to the PhD candidates. The event also received support from UFS research structures, including the Directorate Research Development represented by its Director, Dr Glen Taylor, and the Faculty of Natural and Agricultural Sciences, represented by the Dean, Prof Paul Oberholster. External stakeholders in attendance included Counsellor Lulama Titi-Odili, the Deputy Mayor of the Mangaung Metropolitan Municipality, and Khotso Tsotsotso, the acting Head of the Old Mutual Foundation. The event was also sponsored by the Old Mutual Foundation, the Gauteng Provincial Disaster Management Centre, and the National Disaster Management Centre. “Having the Old Mutual Foundation as the primary sponsor is exciting for the disaster management fraternity, as it will see insurance companies take a growing interest in disaster risk management, resilience building, and climate change adaptation,” said Dr Kunguma.

Dr Kunguma pointed out the excitement and productive engagement between the audience and the PhD candidates as a particular highlight of the event. She emphasised the rigorous and scientific feedback received by the candidates, allowing them to reflect on their research motivation, perspectives, and future implications. The event provided an invaluable opportunity for PhD candidates to receive practical, social, and scientific feedback from both research experts and industry professionals. Dr Kunguma remarked, “The feedback and engagements have improved their work, and sharpened their presentation skills and confidence in their work and in themselves.”

Additionally, the initiative provoked praise from the Deputy Mayor, who underlined her role in advocating for increased funding for disaster management. Counsellor Titi-Odili stressed the importance of budgeting sufficiently for disasters. She acknowledged that disasters often originate at the local level and advocated for adjustments in the disaster declaration process. She also proposed the involvement of interns or graduates in government disaster management efforts.

Jurgens Dyssel from the National Disaster Management Centre also provided his input on the value of this initiative. He indicated that such a platform brings new knowledge that should be aligned with industry needs for translation into community impact. He suggested that the colloquium be aligned with the National Disaster Management Research Agenda, a repository for all research in disaster and climate studies.

Tshepo Motlhale, Chief Director of the Gauteng Provincial Disaster Management Centre, added that the colloquium is an innovative platform for diversifying all aspects of interventions and creating a space to enhance partnerships and collaborations to come up with solutions.

Blended systematic and sustainable solutions

Giving a voice to the PhD candidates was Maureen Maisiri, who was also appointed as the keynote speaker for this event. According to her, there is a need to create blended systematic and sustainable solutions and to stop taking approaches that do not include people affected by disasters and climate change. Maisiri encouraged fellow PhD candidates to work in teams, to appreciate diversity, and to be disciplined.

In the panel discussion on My PhD journey and contribution to Disaster Risk Management and Climate Change Adaptation, the work of Daizy Nalwamba and Zukiswa Poto investigated critical aspects of disaster risk management and climate change adaptation. Nalwamba's study in Zambia explored the effectiveness of environmental education in promoting sustainable practices, revealing gaps between knowledge and practical application. Meanwhile, Poto's research in South Africa highlighted the need to prioritise economic resilience in disaster management legislation, advocating for proactive measures to support business continuity and community resilience.

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept