Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 November 2024 | Story Nicolle Loader and Rudi Swart | Photo Supplied
Centre for Mineral Biogeochemistry
The team from the UFS who assisted with the Tritech National Science and Technology Fair. Back, from left, Prof Johan Venter, Dr Ernie Langner, Dr Litheko Nkabiti, Dr Rudi Swart, all from the Department of Chemistry; Vuyelwa Nkoi, Department of Sustainable Food Systems and Development; Dr Mariana Erasmus and Ouma Ngoepe from the CMBG. Front, from left, Khezwo Nematshema, Department of Sustainable Food Systems and Development; Dr Dumisani Kama, Department from Chemistry; Muhammad Sallie, CMBG; Shahiëda Cloete, SFSD; Nicolle Loader, CMBG; and Mellisa Pringle (Lasec)

The Centre for Mineral Biogeochemistry (CMBG) at the University of the Free State’s (UFS) support and partnership of the Tritech National Science and Technology Fair reached new heights this year with the event set to be featured in a new television series.

CMBG has been a proud sponsor and partner of the Tritech National Science and Technology Fair for the past four years. Established in 2008, Tritech is a renowned competition that allows Grade 7 to Grade 12 learners from across South Africa to showcase their research abilities. The Tritech National Science Competition serves as a beacon of opportunity for young minds, fostering their passion for scientific exploration and igniting their curiosity. It is designed to enhance scientific literacy, encourage innovation, and nurture the next generation of scientists and inventors.

“The CMBG has consistently demonstrated its commitment to promoting education and empowering young individuals. As a result, we have partnered with Tritech since 2021, and I believe that this partnership has opened new doors and possibilities for our young scientists. We are incredibly honoured to be part of such a dynamic and inspiring environment,” said Dr Mariana Erasmus, Vice Director: CMBG and Tritech EXCO member.

Power of science and technology

According to Dr Erasmus, at the CMBG, they believe in the power of science and technology to transform our world. Their involvement in this event aligns perfectly with the centre’s commitment to fostering innovation, encouraging critical thinking, and nurturing the next generation of scientists and innovators.

“We are excited about the opportunities Tritech presents to the university to engage with cutting-edge projects, to exchange ideas, and build lasting collaborations. The spirit of curiosity and exploration that Tritech embodies is exactly what drives our institution’s mission forward.”

In addition to assisting with the judging of projects during the National Science Competition at the Merensky Agricultural Academy in Tzaneen, the CMBG presents a fun but intellectually stimulating activity, showcasing various STEM-related disciplines that UFS offers to inspire students from across South Africa to celebrate scientific discovery. Each year, the CMBG collaborates with a different department for these activities, and this year, in October 2024, the collaboration was with the UFS Department of Chemistry.

‘Science Olympics’

The theme for Tritech 2024 was “Science Olympics”, and after the formalities of the project presentations were completed, the fair kicked off with a grand procession led by bearers of flaming torches and flags reminiscent of Olympic ceremonies. “Learners marched proudly, symbolising their commitment to science, with representatives from UFS and Tritech EXCO leading the way, an unforgettable visual display honoured the learners’ passion for exploration,” said Dr Erasmus.

The event transitioned into a video presentation explaining the misuse of performance-enhancing drugs in sports, followed by interactive activities focused on analysing possible doping agents. Thereafter, the UFS team guided learners through hands-on experiments, demonstrating the science behind identifying performance-enhancing drugs. Through engaging, real-world applications, learners were not only able to detect these substances but quantify their findings, making the learning experience both fun and educational.

As the night closed, the Chemistry team mesmerised the audience with a ‘magic show’. Explosions of colour, booming sounds, and flashes of light filled the sky, leaving everyone in awe. The show combined entertainment and chemistry, showcasing the wonders of science through spectacular reactions.

On TV

The fair concluded the next day with activities like kart building and livestock showcases, ending with a prize-giving ceremony to reward the learners for their hard work throughout the year. Adding to the excitement, the event is set to be featured in a new television series, with the pilot episode filmed during the weekend of Tritech Nationals 2024.

“The series promises to bring the Tritech experience to life for a wider audience, aiming to capture the incredible spirit, creativity, and innovation that defines Tritech. It will be an incredible opportunity to gain recognition, inspire others, and highlight the importance of science and technology in solving real-world challenges,” Dr Erasmus concluded.

This year’s fair was a celebration of knowledge, creativity, and the endless possibilities of science, leaving a lasting impact on all who attended.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept