Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS helps Tritech National Science and Technology Fair to reach new heights

18 November 2024 | Story Nicolle Loader and Rudi Swart | Photo Supplied

The Centre for Mineral Biogeochemistry (CMBG) at the University of the Free State’s (UFS) support and partnership of the Tritech National Science and Technology Fair reached new heights this year with the event set to be featured in a new television series.

CMBG has been a proud sponsor and partner of the Tritech National Science and Technology Fair for the past four years. Established in 2008, Tritech is a renowned competition that allows Grade 7 to Grade 12 learners from across South Africa to showcase their research abilities. The Tritech National Science Competition serves as a beacon of opportunity for young minds, fostering their passion for scientific exploration and igniting their curiosity. It is designed to enhance scientific literacy, encourage innovation, and nurture the next generation of scientists and inventors.

“The CMBG has consistently demonstrated its commitment to promoting education and empowering young individuals. As a result, we have partnered with Tritech since 2021, and I believe that this partnership has opened new doors and possibilities for our young scientists. We are incredibly honoured to be part of such a dynamic and inspiring environment,” said Dr Mariana Erasmus, Vice Director: CMBG and Tritech EXCO member.

Power of science and technology

According to Dr Erasmus, at the CMBG, they believe in the power of science and technology to transform our world. Their involvement in this event aligns perfectly with the centre’s commitment to fostering innovation, encouraging critical thinking, and nurturing the next generation of scientists and innovators.

“We are excited about the opportunities Tritech presents to the university to engage with cutting-edge projects, to exchange ideas, and build lasting collaborations. The spirit of curiosity and exploration that Tritech embodies is exactly what drives our institution’s mission forward.”

In addition to assisting with the judging of projects during the National Science Competition at the Merensky Agricultural Academy in Tzaneen, the CMBG presents a fun but intellectually stimulating activity, showcasing various STEM-related disciplines that UFS offers to inspire students from across South Africa to celebrate scientific discovery. Each year, the CMBG collaborates with a different department for these activities, and this year, in October 2024, the collaboration was with the UFS Department of Chemistry.

‘Science Olympics’

The theme for Tritech 2024 was “Science Olympics”, and after the formalities of the project presentations were completed, the fair kicked off with a grand procession led by bearers of flaming torches and flags reminiscent of Olympic ceremonies. “Learners marched proudly, symbolising their commitment to science, with representatives from UFS and Tritech EXCO leading the way, an unforgettable visual display honoured the learners’ passion for exploration,” said Dr Erasmus.

The event transitioned into a video presentation explaining the misuse of performance-enhancing drugs in sports, followed by interactive activities focused on analysing possible doping agents. Thereafter, the UFS team guided learners through hands-on experiments, demonstrating the science behind identifying performance-enhancing drugs. Through engaging, real-world applications, learners were not only able to detect these substances but quantify their findings, making the learning experience both fun and educational.

As the night closed, the Chemistry team mesmerised the audience with a ‘magic show’. Explosions of colour, booming sounds, and flashes of light filled the sky, leaving everyone in awe. The show combined entertainment and chemistry, showcasing the wonders of science through spectacular reactions.

On TV

The fair concluded the next day with activities like kart building and livestock showcases, ending with a prize-giving ceremony to reward the learners for their hard work throughout the year. Adding to the excitement, the event is set to be featured in a new television series, with the pilot episode filmed during the weekend of Tritech Nationals 2024.

“The series promises to bring the Tritech experience to life for a wider audience, aiming to capture the incredible spirit, creativity, and innovation that defines Tritech. It will be an incredible opportunity to gain recognition, inspire others, and highlight the importance of science and technology in solving real-world challenges,” Dr Erasmus concluded.

This year’s fair was a celebration of knowledge, creativity, and the endless possibilities of science, leaving a lasting impact on all who attended.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently

2016-01-07

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English. “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept