Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
01 October 2024 | Story Leonie Bolleurs | Photo Kaleidoscope
In a nail-biting Varsity Netball semi-final, UFS KovsieNetball triumphed over defending champions UP Tuks, winning 68-62.

In a nail-biting Varsity Netball semi-final, UFS KovsieNetball triumphed over defending champions UP Tuks (30 September 2024), winning 68-62 in the Callie Human Centre on the UFS Bloemfontein Campus. The victory advances them to the final on Monday next week, where they will face UJ.

Early lead and strong performances

Despite a close first half, Kovsies led 15-13 at the first quarter break and 35-31 at half-time, relying on strong performances from goal shooters Rolene Streutker and Xandri Fourie. The game turned in the third quarter when Kovsies extended their lead to 53-43. Tuks fought back during their power play in the final quarter, but Kovsies' consistent play, supported by a lively home crowd, ensured their victory and advancement to the final.

Fourie was named FNB player of the march.

According to head coach Burta de Kock, teamwork played a vital role. “Each player took responsibility for her role on the court and the players played for each other,” she said.

De Kock said they analysed UP's style of play and identified their attack strategy. “We knew they had an accurate goal, so we focused on disrupting the feed to the goal, which led to more interceptions.”

Preparing for final against UJ

Looking ahead to the final against UJ, De Kock acknowledged the challenge, saying that they expect it to be a tough match. "UJ hasn’t won a final yet, and their hearts are set on winning. But we are also ready to take excellence to the court and finish the season on a high,” she commented, "because we have brilliant players, each one understanding her responsibility."

To ensure that the KovsieNetball team is well prepared for this critical match, they are supported by an experienced and dedicated coaching staff, each playing an important role in their success. Leading the charge is De Kock, who guided the team to multiple victories. During her years at KovsieSport, she has developed around 20 Protea players. Defence coach Karla Pretorius, currently also the vice-captain of the Spar Proteas, brings a wealth of international experience to strengthen the team's defence. Attack coach Khanyisa Chawane, now also the captain of the Spar Proteas, focuses on sharpening the offensive strategy. Team manager Ané Retief ensures smooth operations behind the scenes, making this dynamic team an unstoppable force on the court. She is also part of the Protea squad that will represent South Africa at the Fast5 World Series in New Zealand in November.

The Varsity Netball final is set for Monday 7 October at 19:00 in the Callie Human Centre. A limited number of tickets will be available at www.varsitysportsa.com so, supporters are encouraged to get theirs as soon as possible. De Kock expressed her gratitude to the fans, saying, “Without your support, we couldn’t have done it.”

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept