Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS launches two public health programmes

31 October 2024 | Story André Damons | Photo André Damons

What started seven years ago as a dream, came to fruition in October 2024, when the Faculty of Health Sciences at the University of the Free State (UFS) officially launched two new programmes, the Master of Public Health and PhD Public Health in the Division of Public Health (DPH).

In his welcome address, Prof Gert van Zyl, Dean of the Faculty of Health Sciences, said it is a significant milestone launching these particularly important programmes in the faculty. The launch took place on 24 October 2024 at the James Moroka Building on the Bloemfontein Campus. These programmes are dedicated to recognising and responding to complex national and global public health challenges through high-quality research, teaching and learning, and engaged scholarship.

Prof Bonang Mohale, UFS Chancellor, and Dr BE Mzangwa, Acting Deputy Director General of the Free State Department of Health and CEO of the Universitas Academic Hospital, were also in attendance, while Mr Ramphelane Morewane, Deputy Director General of HIV/AIDS, TB, Maternal and Child Health, in the National Department of Health, delivered a congratulatory message virtually.

Said Prof Van Zyl: “The vision of the public health dream in the faculty started with a small group of us having a discussion on taking public health forward. At that first meeting we already agreed on an action plan. We knew then if we kept true to this dream, we would have success, but this success would not be for us. It would be for the influence of the lives of many postgraduate students that will enrol in the programmes in this division and uplift themselves by getting a quality and relevant qualification. Ready to serve the bigger community.

“For those who are part of the vision of the public health dream, remember the dream and vision, continue with the collaborative efforts and spirit, remain committed to the dream and do everything that is needed to allow it to excel, and never forget the core values we embraced at the beginning when we started this dream,” said Prof Van Zyl.

Addressing public health challenges

Prof Anthea Rhoda, Acting UFS Vice-Chancellor and Principal, said in a video message that the launch marks a significant milestone symbolising the beginning of an academic endeavour aligned with Vision 130, which emphasises academic excellence, quality and impact.

“Today’s launch represents a crucial step in the Faculty of Health Sciences’ commitment to address public health challenges within our communities, nationally, as well as globally. It also represents a crucial step in the University of the Free State’s dedication to tackling public health challenges that are prevalent in our communities.

“The Division of Public Health aspires to be engaging, diversifying public health through innovative, global responsive research. Public health, as is common knowledge, is the study and practice of safeguarding and improving the well-being of individuals and community. It includes the promotion of healthy lifestyles, the prevention of diseases and efforts to control infectious illnesses,” said Prof Rhoda.

She said it should be remembered that public health encompasses more than a simple field of study, it’s a commitment to service, and a promise to make a positive impact in the world. She is confident that this new programme will contribute significantly to the academic prestige of the UFS and will be a source of innovative solutions to the complex health challenges of the times.

Programmes in high demand

According to Prof Joyce Tsoka-Gwegweni, Vice-Dean: Research, Transformation, and Marketing and Head of the DPH, they only enrolled the first cohort of students in the second semester of 2023.

“During that time, we enrolled six Master of Public Health students and 14 PhDs. This year we enrolled 26 students, 13 in each programme. Currently we have 46 students. 19 Masters’ of Public Health and 27 PhD students, of which 90% are black female students. We also have international students from Lesotho, Namibia and Kenya. The quality of our students is very high. They are already working in health-related institutions and most of them are in leadership positions.

“For the coming year, 2025, we have already received 224 applications for the Master of Public Health programme and 30 for the PhD. We can only accommodate 30. Our programmes are already in high demand nationally and on the continent. They address a range of public health topics of national and international importance,” said the Vice-Dean.

Prof Tsoka-Gwegweni said because of the quality of staff and the quality and relevance of the programmes, their multidisciplinary nature, sustainability, and responsiveness to local, national and global public health challenges, these programmes are contributing to the UFS vision of achieving academic excellence, quality and impact; maximum societal impact with sustainable relationships; and of achieving a diverse, inclusive equitable university.

Health and prevention are primary

Prof Geoffrey Setswe, the Managing Director of the Aurum Research Institute, delivered the keynote address, saying public health, unlike medicine and nursing is not about treating individual patients, but focuses on the maintenance of promotion of health at a population level. Health and prevention are primary. He also talked about the public health pathways and career options in this field.

The best-known elements of public health, he said, are health promotion, environmental health, surveillance, communicable disease prevention, communication, health equity, emergency preparedness, harm reduction and home visiting programmes.

“The South African public health system is rebuilding itself and working to enhance health and well-being by implementing the NHI that will enable access to high quality, people-centred and integrated health care for all South Africans. Public health training must have multisectoral applications for public health careers, specialisation and advanced education providing life experiences and related expertise for people with diverse origins and ethical motivations,” he said.

According to Prof Setswe, this model will help in the training of public health professionals to deal with the quadruple burden of communicable diseases (HIV, TB, sepsis), non-communicable diseases (cancers, diabetes, cardiovascular diseases), injuries from crime and violence (including GBV), and mental health (including depression, para-suicide, risk behaviour, harmful substance abuse) and maternal and child health.

Click to view document Click and watch the official launch below:

Prof Bonang Mohale, UFS Chancellor, also attended the launched the new Division of Public Health programmes.

Prof Geoffrey Setswe, the managing director of the Aurum Research Institute delivered the keynote address.

Prof Joyce Tsoka-Gwegweni, Vice-Dean: Research, Transformation, and Marketing and Head of the DPH, gave a short history of the DPH.

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction

2017-11-21

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival.

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept