Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
08 April 2025 | Story Precious Shamase | Photo Kaleidoscope Studios
Sellwane Moloi
Sellwane Jeanette Moloi celebrates graduating with a PhD in plant stress biology, contributing vital research toward global food security through drought-tolerant wheat studies.

Embarking on a PhD is a transformative journey, one filled with intellectual challenges, personal growth, and the potential to contribute meaningfully to one's field. For Sellwane Jeanette Moloi – who has graduated with her PhD on Friday 4 April during the afternoon session – the path was illuminated by a deep fascination with plants and a determination to address the critical issue of global food security.

 

A spark of curiosity

"The initial spark came from a deep curiosity about plants," Moloi shared. "I was intrigued by how plants function and the key mechanisms that help them survive when exposed to various environmental stress factors. Learning different techniques used to study and analyse plant responses to environmental factors made me even more intrigued." This curiosity fuelled a rigorous exploration into plant stress biology, focusing on how wheat thrives under drought conditions.

 

Navigating the challenges

Reflecting on the experience, however, the PhD journey was not without its hurdles. "One of the most challenging aspects was staying motivated and managing pressure," Moloi confessed. "Setbacks and slow progress can also be overwhelming." Overcoming these obstacles required a strategic approach: "I had to break down larger tasks into manageable tasks and also seek support from my supervisors."

Doubts inevitably arose, especially when experiments did not go as planned. "There were moments when I asked myself what I had actually gotten myself into," she admitted. However, the unwavering support of supervisors, colleagues, friends, and family provided the necessary reassurance. "They always assured me things would work out; I needed to hang in there."

 

Key discoveries and achievements

Amid the challenges, significant discoveries were made. Notably, Moloi found that a drought-tolerant wheat variety suppressed photosynthesis as a potential strategy to avert oxidative stress damage, maintaining cell membrane integrity during stressful conditions. This unexpected turn stressed the complexity of plant survival mechanisms.

Moloi’s dedication and hard work culminated in significant achievements, including winning the best PhD poster in plant physiology at the 46th South Africa Association of Botanists Conference in 2020, 3rd Prize at the University of Johannesburg Postgraduate Symposium in 2023 and publishing two research articles in high-impact journals. These accomplishments are a testament to her research prowess and contribution to the field.

 

Developing essential skills

Beyond the research itself, the PhD journey fostered critical skills vital for future success. ‘Critical thinking, logical reasoning, and problem-solving’ were highlighted as key takeaways. "As a PhD student, your mind is constantly engaged in critically analysing results and providing logical reasoning. I believe these skills are valuable in tackling certain situations and providing solutions to problems."

 

Balancing life and research

Balancing research with other aspects of life proved challenging. "That was challenging, but I created a schedule that worked for me," the graduand explained. "This included dedicating certain days (weekends or holidays) or hours to specific tasks, such as lab work or writing. One thing I would advise a PhD student is that they should make time to rest to avoid burnout."


Contribution to food security

Moloi's research holds significant implications for global food security, a pressing issue in the face of climate change and a growing population. "I hope my research will provide insight into how wheat as a cereal crop thrives under drought stress conditions, and the information can be used by plant breeding initiatives in developing more drought-tolerant crops," she stated. "The opportunity to contribute to the field of plant stress biology – my research focuses on understanding plant response mechanisms under drought, and acquiring such information can address issues related to global food security."


Advice for future PhD candidates

For students embarking on their PhD journey, Moloi offered valuable advice: "This degree requires one to be highly motivated and ask for help whenever there are setbacks. There will always be setbacks in research; you need to go back to the drawing board and look for solutions." She also emphasised the importance of seeking support for mental and emotional well-being. "It is okay to feel overwhelmed; the work can be too much at times. Students need to ask for help. We have professionals on campus who can assist with mental or emotional issues."

Furthermore, Moloi shared personal lessons: "Time management and prioritising important tasks. I also learned that it is important to allow yourself to rest. This degree can affect your mental or emotional health." And a candid reflection: "I did not have much of a social life, and I spent most of my time in the lab."

 

Looking ahead

With a PhD in hand, Moloi aspires to become an expert in her field, collaborating with other researchers and mentoring future students. Her journey exemplifies the dedication, resilience, and intellectual curiosity required to excel in academia and contribute to addressing pressing global challenges.

The university provided essential support throughout her studies, ensuring access to facilities even during the COVID-19 pandemic. "I always had access to the facilities on campus to do my research, even during the COVID-19 pandemic."

Celebrating milestones along the way was crucial, with fellow postgraduates sharing in each other's achievements. "My fellow postgraduates and I often went out for lunch to celebrate everyone's achievements." And the support system was extensive: "Everyone – family, supervisors, friends, and colleagues.”

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept