Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
06 August 2025 | Story Tshepo Tsotetsi | Photo Born2Shoot
Winter School Law
Academics, legal practitioners and students gathered at the 2025 Winter School and Conference on Constitutionalism in Africa to engage on unconstitutional changes of government.

The Faculty of Law at the University of the Free State (UFS), in collaboration with the African Network of Constitutional Lawyers (ANCL), hosted its second Winter School and Conference on Constitutionalism in Africa from 28 to 31 July 2025. 

Held on the UFS Bloemfontein Campus, the event brought together academics, legal practitioners, judges, students, and political leaders from across the continent to engage with one of Africa’s most urgent challenges: unconstitutional changes of government (UCGs).

This year’s theme, ‘Unconstitutional Changes of Government in Africa’, offered a platform for dynamic, relevant, and often difficult conversations. Over four days, participants explored the historical and colonial underpinnings of UCGs, as well as their causes, manifestations, and possible solutions. The programme also encouraged critical and policy-informed discussions that reflected a shared commitment to democratic governance, constitutional accountability, and African-led solutions.

 

A platform rooted in urgency, solidarity, and African solutions

There was a clear sense among speakers and attendees that constitutionalism in Africa is facing a critical moment, and that academic spaces like the Winter School are necessary not only to understand this crisis, but to respond to it. Dr Jacques Matthee, Vice-Dean for Learning, Teaching, Innovation and Digitalisation in the UFS Faculty of Law, captured the broader sentiment: “We are reminded of the power of intellectual community, of dialogue across borders, and of our shared commitment to democratic values, justice, and accountability across the continent.”

He added that what united the participants was not just “a theme of urgent relevance, but also the growing conviction that solutions to Africa’s constitutional challenges must emerge from Africa itself”. The conference, he said, reaffirmed that, “The true impact of a law faculty is not measured by rankings or buildings, but by the values it cultivates and the contribution it makes to society.” Hosting the Winter School, then, became “a living testament to the values of openness, scholarship, African solidarity and justice”.

 

African voices on legal and political instability

The programme was shaped by diverse African voices, offering a range of insights into the erosion and resilience of constitutional frameworks. The Winter School featured keynote addresses by leading scholars in the field of constitutional law. Prof Charles Fombad, Director of the Institute for International and Comparative Law in Africa at the University of Pretoria, delivered a lecture on ‘Unconstitutional Changes in Government: Comparative Perspectives, Patterns, Problems and Prospects’. Prof Karin van Marle, Research Chair in Gender, Transformation, and Worldmaking at the University of the Western Cape, explored ‘Unconstitutional Changes in Government: Gender Implications and Preventative Strategies’. Prof Wahab Egbewole, Vice-Chancellor of the University of Ilorin and Senior Advocate of Nigeria, presented on ‘Understanding and Predicting Unconstitutional Changes of Government: Megatrends, Causes, Effects and Legacies’.  

Khanya Motshabi, Senior Lecturer in the UFS Faculty of Law’s Department of Public Law and one of the coordinators of the conference, said the theme for this year’s Winter School emerged “almost naturally” from both recent developments across the continent and last year’s theme, ‘Confronting the “Crisis” of Democratic Constitutionalism in Africa’. 

“We had a longish period of democratisation linked partly to the NEPAD initiative, but also to global geopolitical conditions… which created space for the expansion of democratic constitutionalist habit on our continent,” Motshabi explained. “And then a massive regression, which signalled us quite powerfully that constitutionalism in Africa is indeed in crisis.”

 

Academic responses to Africa’s constitutional crises 

Reflecting on the goals of the Winter School, he noted: “We thought it incumbent on ourselves as thinkers on constitutionalism in Africa to be relevant in responding to actual conditions on the continent.” He added that the participants’ engagement reinforced this purpose: “They asked some of the most searching, hardest questions, which means that our concerns are not just parochial scholarly concerns, but concerns that respond to realities and changes in our environment.” The Winter School, he emphasised, aligns with the ambitions of the university itself: “… to be regionally engaged and to make a difference in terms of the development of our societies”.

The four-day programme included panel discussions, keynote lectures, and debates covering judicial independence, democratic backsliding, the militarisation of governance, and fragile transitions. Attendees examined not only how constitutionalism is being undermined, but also how institutions, civil society, and legal scholars might better protect and advance it.

Among those who attended was Prof Azubike Onuora-Oguno, also from the University of Ilorin. “It’s a continuation of a process I have faith in,” he said, reflecting on his second Winter School experience. “The content of the presentations has been rich, engaging, very rewarding. We’re excited for what the future holds. I’m already thinking how 2026 would look like and I can bet you, it will be a blockbuster.”

He added: “Legal cultures are different. You could see that perception and perspective from the different African countries. We need this to shape the Africa we want, building toward the ideal… The continuation of this would ensure that we are doing our bit as academics to build a robust continent where we can interrogate issues, influence policies, and hopefully ground a better Africa.”

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept