Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Recognising the achievements of Qwaqwa Campus' Assistant Deans

27 January 2025 | Story Precious Shamase | Photo Thabang Mokoena

Assistant Deans Qwaqwa — Dr Calvin Mudzingiri, Prof Cias Tsotetsi & Prof Jared McDonald.

In a remarkable feat of academic excellence, the Qwaqwa Campus of the University of the Free State (UFS) celebrates a series of significant achievements by its esteemed academics. These accomplishments highlight the exceptional talent and dedication within the campus community.

Dr Calvin Mudzingiri, Assistant Dean: Faculty of Economic and Management Sciences, has achieved a significant milestone with the attainment of a C2 NRF rating. This prestigious recognition acknowledges his outstanding research contributions and solidifies his position as a leading scholar in his field. Dr Mudzingiri is also highly regarded for his teaching and mentoring skills. He is known for his engaging lectures, his ability to connect with students, and his dedication to their academic success.

Prof Aliza le Roux's groundbreaking achievement

Prof Le Roux, Assistant Dean: Faculty of Natural and Agricultural Sciences, made history by becoming the first woman to be appointed as a full professor on the Qwaqwa Campus. Prof Le Roux is also a respected leader and mentor, known for her guidance and support of students and colleagues. This groundbreaking achievement serves as an inspiration to aspiring female academics and further strengthens the university's commitment to gender equality. Prof Le Roux is a highly accomplished researcher with a strong track record of publications in her field.

From Assistant Dean: Faculty of Education to Vice-Principal

Prof Cias Tsotetsi's promotion from Assistant Dean: Faculty of Education to Vice-Principal is a testament to his exceptional leadership qualities and dedication to the university's mission. His expertise and guidance will undoubtedly play a crucial role in shaping the future of the Qwaqwa Campus. He brings a wealth of experience and expertise to this role, having served as Assistant Dean: Faculty of Education.

Double success for Prof McDonald

Prof Jared McDonald, Assistant Dean: The Humanities, has also achieved a remarkable double success. He was promoted to a higher academic rank – from doctor to associate professor – while simultaneously securing a C2 NRF rating. This accomplishment highlights his commitment to both teaching and research excellence.

These achievements by the assistant deans on the Qwaqwa Campus exemplify the high calibre of academics within the institution. Their dedication to research, teaching, and leadership serves as an inspiration to students and colleagues alike. The Qwaqwa Campus is proud to recognise and celebrate the outstanding contributions of these exceptional individuals.

In acknowledgment of exceptional academic prowess, the Campus Principal, Prof Prince Ngobeni, remarked, “In academia, it is not every day that we witness a blend of exceptional leadership, unyielding commitment, and a deep-rooted passion for education. I extend my sincere gratitude to our esteemed assistant deans for their unwavering commitment. The calibre of our faculties with their inquisitive minds, relentless pursuit of knowledge, and dedication to nurturing future researchers, truly defines the excellence of our university. Your contributions to both the university and the advancement of knowledge are deeply valued. Thank you for your invaluable effort,” concluded Prof Ngobeni.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”

2014-03-27

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept