Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
20 March 2025 | Story Andre Damons | Photo Andre Damons
Dr Willem Daffue
Dr Willem Daffue, veterinarian, adventurer, explorer, and conservationist, delivered the first plenary keynote address on the first day of the Southern African Mountain Conference (SAMC2025).

Africa’s mountains are being destroyed – not by global warming, but by small-scale farming caused by overpopulation on the continent.

This is according to Dr Willem Daffue, veterinarian, adventurer, explorer, and conservationist who delivered the first plenary keynote address on the first day of the Southern African Mountain Conference (SAMC2025). The conference, which follows a highly successful first conference in 2022, is currently taking place at the Champagne Sports Resort. It ends on 20 March 2025.

Comparing photos that he took 40 years ago in Ethiopia and the Democratic Republic of the Congo with more recent photos, Dr Daffue painted a dire picture of the future of Africa’s mountains and the unique animals found there.

Overpopulation

Dr Daffue works for the Himalayan Wildlife Project, tracks bears in the Karakoram Mountains, documents and photographs endangered species on a global level – such as the Javan rhino and Sumatran rhino. He is also involved in the Giraffe Project of the University of the Free State (UFS).

“Global warming has not yet affected Africa’s mountains. The rainfall in these areas actually increased. So has the population. Humans are destroying the mountains. The small-scale farmers have caused the most destruction. The reason for this is overpopulation.”

“Overpopulation is forcing people to invade national parks where they start farming for survival. These people are poor, uneducated, and is dependent on aid. All the animals in these areas are critically endangered.”

In his presentation, Dr Daffue talked about the Erta Ale, an active basaltic shield volcano in the Afar region of northeastern Ethiopia, the Simien Mountains in northern Ethiopia, as well as the Bale Mountains in the highlands of Ethiopia – with unique animals exclusive to the areas, including the wild ass, baboons, beisa oryx, Soemmerring's gazelle, Walia ibex, the golden jackal, and the Simien wolf.

Endangered animals

“Almost all the animals found in Ethiopia are endangered. It is the total destruction of nature. Only 4% of all mammals are still wild animals. 96% off all mammals on earth are humans and domesticated animals, and 70% of all birds on earth are chickens.”

“So, we are going to lose it. We are already past a point where we could save some of the animals and nature; it is an emergency but if we wake up now, we might still have a few things to save,” said Dr Daffue.

The answer is to curb the population growth, to educate the people, and to lift them out of poverty. Which is extremely difficult to do.

According to Dr Daffue, a conference such as the SAMC is extremely important, as it brings together different role players, including academics, researchers, communities, and policy makers. It helps in making plans, sharing knowledge, and getting policies out to people, the decision makers.

The conference

The Southern African Mountain Conference – conceptualised by the UFS Afromontane Research Unit (ARU), the African Mountain Research Foundation (AMRF), and Global Mountain Safeguard Research (GLOMOS) as a joint initiative between Eurac Research and the UNU Institute for Environment and Human Security – is unique, as it seeks to integrate the science, policy, and practitioner sectors for sustainable interventions in Southern African mountains.

Southern African mountains comprise those situated south of the Congo Rainforest and Lake Rukwa and include the mountainous islands of the western Indian Ocean. Thus, SAMC2025 is targeting Angola, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo (southern mountains), Eswatini, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, La Réunion, South Africa, southern Tanzania, Zambia, and Zimbabwe.

The SAMC series is implemented by The Peaks Foundation (a non-profit company). SAMC2025 is held under the patronage of UNESCO.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept