Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
22 October 2025 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
Giraffe Research Centre
The giraffe research programme and infrastructure facility at Amanzi Private Game Reserve marks the next phase in a research journey that has already placed the UFS at the forefront of giraffe science.

The University of the Free State (UFS) is taking wildlife research to new heights. On Wednesday 29 October 2025, the university will officially launch the giraffe research programme and infrastructure facility at the Amanzi Private Game Reserve near Brandfort – a first-of-its-kind in the world, dedicated to advancing local and international scientific collaboration in the study and conservation of giraffes.

The launch marks the next phase in a research journey that has already placed the UFS at the forefront of giraffe science. Over the past decade, a team of researchers, led by Prof Francois Deacon from the Department of Animal Science, has made significant contributions to understanding giraffe behaviour, physiology, and ecology. Building on pioneering work in reproductive technologies, endocrinology, anatomy, and disease, the new infrastructure combines on-site research laboratories with spacious, stress-free habitats. In this hands-on environment, veterinarians, scientists, and students can work closely with giraffes while promoting their welfare and supporting both local and international research projects.

Over the past seven years, his team has conducted 254 successful sedations and captures, carefully building the expertise needed for the next delicate step: the first embryo transfer in wild giraffes.

“This dedicated research facility will provide a safe and controlled environment where the world’s first giraffe embryo can develop and grow, and where we can collaborate to produce the science needed to turn the extinction of the giraffe around,” he explains. “The general public may not see the results immediately, but 20 years from now, what we are doing today will be vital in creating a biobank of viable giraffe embryos and calves that can be used in surrogate animals, supporting sustainable conservation practices for future generations.”

This programme will allow researchers to expand their understanding of the world’s tallest land mammal in ways that were not possible before. “From conducting sedation and sample collection to pioneering reproductive techniques such as semen preservation and embryo transfer, the facility provides an environment where we can study, among others, giraffe genetics, reproductive biology, and physiology; knowledge that is important for their conservation and survival,” says Prof Deacon. 

About 12 departments at the UFS are already involved in the research project in one way or another. This includes from the Department of Animal Science to the Departments of Zoology and Entomology, as well as Chemistry and even Information and Communication and Technology Services, which contributes to 3D-modelling, software, and monitoring of the animals. 

The project also offers opportunities for collaboration with conservation organisations and universities worldwide, positioning the UFS as a leading hub for giraffe and large-mammal research in Africa. Current partners who share Prof Deacon’s vision for giraffe conservation on the African continent include Save the Giraffes (a US-based NGO), Absolute Genetics, Ramsem, and the Kroonstad Animal Hospital.

Despite their towering presence on the African continent, giraffes are quietly disappearing. The International Union for Conservation of Nature (IUCN) lists them as Vulnerable, with populations declining by more than 40% over the past three decades. Today, fewer than 100 000 remain in the wild – a sobering reminder that their future is far from secure and that research excellence like this is key to ensure their survival.

“We have all the technology and all the expertise to make a change. Now is the time to bring about this change to secure the future of giraffes on this continent,” Prof Deacon concludes, emphasising the UFS’ commitment to sustainability, care, and conservation.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept