Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
04 September 2025 | Story Lilitha Dingwayo | Photo Lunga Luthuli
Bibi Essop
Bibi Essop, newly elected Universal Access Officer of the Bloemfontein Campus CSRC, celebrates her election as a representative of CUADS and students living with disabilities at the UFS.

The University of the Free State (UFS) community proudly celebrates the appointment of Bibi Essop as the newly elected Campus Student Representative Council Universal Access Officer on the Bloemfontein Campus – a role of immense importance for inclusivity, representation, and student advocacy.

Living with brittle bone syndrome, Essop brings both personal insight and leadership to her portfolio, representing the Centre for Universal Access and Disability Support (CUADS). Her election is not only a personal milestone but also a testament to the university’s growing recognition of the importance of visible leadership by students with disabilities.

By stepping into this position, Essop embodies the empowerment of students who navigate both academic life and unique personal challenges. “This is the pinnacle of my achievements this year, as I have been working towards this for the past three to four years,” she says.

She emphasises that her first priority was to understand the needs of the community she represents. “I had to make sure I know the people I represent, which gave me the opportunity to learn about the other four cohorts on our campus: students with visual impairment, hearing impairment, and learning difficulties, since I am a part of the mobility impairment cohort,” she explains.

The role of Universal Access Officer is vital in ensuring that the needs of students with disabilities remain central to discussions about inclusivity, campus infrastructure, and academic support. Essop is determined to challenge misconceptions about the position. 

“Many people assume my portfolio is restricted to CUADS students only, whereas it is so diverse that it needs to be incorporated in every other portfolio. Accessibility at every event is essential for students living with disabilities,” she says. “Many students do not attend events because they presume that they will not be accommodated.” 

Looking beyond academics, Essop hopes to work closely with fellow CSRC members to ensure inclusivity across all aspects of student life. One initiative she is particularly excited about is Casual Day on 5 September 2025 - a celebration of different disabilities aimed at fostering awareness, education, and integration among all students. 

“The CSRC has reach and influence across all three campuses. By partnering with them, CUADS can amplify its work, ensure consistent messaging, and create opportunities for engagement that are student-driven. This collaboration allows us to step outside of formal support channels and become part of broader campus conversations, events, and initiatives,” says Mosa Moerane who is the liaison, advocacy and awareness officer for CUADS. 

Moerane explains that there are differences in challenges faced by students with disabilities on three campuses. “Bloemfontein, being the largest campus, often presents challenges around scale- serving a higher number of students with diverse needs. South Campus has its own dynamics, with many first-year students who may still be navigating disclosure and adjustment. Qwaqwa students face unique geographical and infrastructural challenges. CUADS responds by tailoring support through assistive technology, academic accommodations, or advocacy for improved accessibility while keeping the student’s lived experience at the centre,” said Moerane.

“The aim is always to make students in Qwaqwa and South Campuses feel as included as those in Bloemfontein. Also having offices at South Campus and Qwaqwa Campus with CUADS Coordinators assists in ensuring that our students are supported similarly to those on Bloemfontein Campus,” she added.

As UFS continues its journey towards greater inclusivity, Essop’s appointment serves as a reminder of the importance of representation across all student cohorts. It affirms that every voice, regardless of background or circumstance, deserves to be heard.

The university congratulates Bibi Essop on this well-deserved achievement. Her leadership represents a step towards ensuring that universal access is not just a policy, but a lived reality for all UFS students. 

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept