Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
15 September 2025 | Story Precious Shamase | Photo Supplied
Qwaqwa Dux
Prof Prince Ngubeni, Campus Principal; Dux Award winner, Tshepiso Mabitsela; and Prof Cias Tsotetsi, Vice-Principal: Academic and Research

The University of the Free State (UFS) Qwaqwa Campus recently hosted its annual Student Excellence Awards, a prestigious event dedicated to honouring the remarkable accomplishments of its students. The ceremony, held in the Mandela Hall, brought together students, academic staff, and university leadership to celebrate the collective strength and individual achievements of Qwaqwa Campus students. 

The 2025 Student Excellence Awards showcased the dedication, talent, and resilience of the UFS student body. As the university continues to provide a nurturing environment for academic and personal growth, these students stand as a testament to the power of perseverance and the promise of a brighter future.

 

A celebration of perseverance 

Prof Prince Ngobeni, Campus Principal, warmly welcomed guests and praised the students for their hard work and dedication. In his address, he highlighted the students’ outstanding achievements.

“This ceremony is not just about handing out awards; it is a celebration of hard work, dedication, and resilience,” Prof Ngobeni said. “It is a recognition of the countless hours spent in libraries, the late nights fuelled by coffee, and the moments of doubt that you overcame with sheer determination. Today, we celebrate not just the achievements of a select few, but the collective spirit of excellence that defines our campus.”

 

Insights from a valued alumnus

Dr Peter Moopi, a distinguished UFS alumnus, served as guest speaker. Dr Moopi’s journey with the university began in 2016 when he enrolled for a Bachelor of Arts degree. He went on to complete his Master of Arts in 2021 and his Doctor of Philosophy in English in 2025.

In his speech, Dr Moopi spoke about the concepts of ‘improvise, adapt, and overcome’, which he described as central to his experience at the UFS. “As we know that many of us come from difficult backgrounds, we always wish that there was more,” he said, inspiring students to find strength and resilience in their personal stories.

 

Twin triumphs and a Dux winner’s story

Among the celebrated students were identical twins Nthabeleng and Nthabiseng Mofokeng, both pursuing a Bachelor of Science in Geography. The twins, who received awards for achieving the same aggregate score, credited their success to teamwork, discipline, and a shared faith.

When asked about their unique academic journey, they explained, “We believe our secret is teamwork, discipline, and God’s grace. As twins, we know each other’s strengths and weaknesses, so we complement one another perfectly.” They described their study sessions as collaborative and engaging, often turning learning into games and quizzes to make it more enjoyable.

The Dux Award winner, Tshepiso Mabitsela – a student in the Faculty of Education – shared a deeply personal and emotional reflection on her achievement. She described the moment her name was announced as a dream she never thought possible.

“I could not believe what was happening at that moment, and tears of joy welled up in my eyes,” she said. Tshepiso spoke movingly about her family, particularly her mother – a domestic worker – and her physically unwell grandmother. “This award is not just a recognition of my work but also goes to them as a way of showing that their sacrifices and support were a driving factor behind my studies,” she stated.

Mabitsela said she is the only hope and the first child to go to university in the family, so she had to make it for them. She is truly humbled to have received this award – her mother was also emotional when she called to tell them the good news. Therefore, this award is not just hers, but it is also theirs.” The fact that I am my family's last hope kept me going, hence I did not give up during my challenging journey. Therefore, when I received my results, it was a culmination of my expectations. I just could not believe that I could be the top learner on the whole campus and not just in my class. I am still in shock and tears roll out of my eyes every time I think about it.”

 

Words of wisdom from a social progress pioneer

The event also featured a poignant address by Nobomi Duma, a dedicated social progress pioneer and UFS alumna. Living with dystonic cerebral palsy and polymyoclonus, Duma's journey is a testament to resilience. She holds a Bachelor of Social Sciences degree and serves as an assistant community development practitioner.

In her powerful message, Duma urged students to find peace and closure for themselves, even in the absence of an apology. “As people living with disabilities, we go through so many challenges ... accept the apology you never got.”

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept