Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
06 December 2018 Photo Johan Roux
December 2018 Graduation
Tears of joy as the graduates made their way to the Callie Human Centre for their graduation ceremonies.


Former Group CEO of Mediclinic, Danie Meintjes, gave a riveting guest speech at the opening ceremony of this year’s final graduations on 4 December 2018. “I know no-one who is both extremely successful and lazy. Hard work does not necessarily refer to long hours but to what you achieve within those hours.”

Candidates from the faculties of Economic and Management Sciences and Education were told that there are no shortcuts to success; however, hard work can speed up the process of progress.

“This day marks a sense of achievement and an atmosphere of celebration,” said Rector and Vice-Chancellor, Prof Francis Petersen. Indeed, the air was heavy with excitement punctuated by applause and ululations.

December graduations reach an ecstatic high

Sounds of joy reverberated through the Callie Human Hall yesterday as delighted graduates, accompanied by their parents and relatives, celebrated an important milestone in their lives after years of turbulence and hard work.

These were the graduates from the Faculty of Health Sciences, who will be joining the ranks of the private and public health system which is plagued by a myriad of service-delivery challenges.


Graduates urged to prioritise mental health


Academia is extremely stressful. The degree and level of intensity that accompanies academic success often has a debilitating impact on one’s psyche,” said Dr Millard Arnold, our guest speaker at the final graduation ceremony on 6 December 2018.

The editor of Steve Biko: Black Consciousness in South Africa, and University of the Free State Council member, advised the 173 master’s and doctoral candidates across all faculties to look after their mental health. 

Moments before graduates were bestowed the highest honour that any university can offer, our Rector and Vice-Chancellor, Prof Francis Petersen, shared his sentiments on the value of goal-getting. “There is nothing more fulfilling than walking across the stage and being capped, conscious of the fact that you have achieved what you set out to do in your academic career.”

Closing the 2018 graduations on a high note, Dr Khotso Mokhele,  UFS Chancellor, assured graduates that they have done a good job, by saying, “This is the pinnacle of education, it doesn’t get any better than this”.

Graduate professionals who can impact society

The procession of graduates, academics, and UFS management, led by flag bearers and drummers, announced the last graduation ceremony for graduates in the Faculties of Law and Natural and Agricultural Sciences. Two hundred and twenty-six graduates walked over the stage of the Callie Human Centre on the Bloemfontein Campus, with the words of Rector and Vice-Chancellor, Prof Petersen, fresh in their minds. “Three values I leave with you: critical inquiry, social responsiveness, and integrity. Take these values with you as you enter your professional lives.”  

Guest speaker Dan Kriek, who is a member of the UFS Council and President of Agri SA, motivated graduates to become leaders who will inspire South Africa. “You can all play a role to provide us with a better future,” he said.

Storytelling is important for Human Science graduates

 It has been described as the culmination of your university career, the day you receive the degree you have been pursuing for three to four years. The 141 graduates in the Faculties of The Humanities and Theology and Religion were at this culminating moment yesterday when they received their degrees during the third ceremony of the December graduations.

Guest speaker for the ceremony, Ace Moloi – UFS Young Alumnus of the Year and author, impressed the audience with his ‘Wows of Storytelling’ speech; it was indeed a ‘wow’. He shared his three wows of storytelling, namely that storytelling is a weapon of diversity, that storytelling is story taking, storytelling is a liberating experience. “I challenge you to go tell the story behind your scars at the end of this session. No, do not tell your story. Scream it. Broadcast it on every platform,” he said.

South Campus graduands exhorted to “continue the journey of learning”

A total of 529 students from the South Campus received certificates and diplomas during the second session of the graduation ceremonies on the afternoon of 4 December 2018. The guest speaker was Lesedi Makhurane, from the Stellenbosch University Business School. Relating the lessons from World War I to modern challenges, Makhurane urged graduands to face changing ideas in the digital age with courage, to celebrate and enjoy graduating, while still remembering what it means to become a graduate and honouring those who have supported them thus far.

He exhorted the assembly to stand apart from the masses, making their unique voice count and developing their signature presence. Makhurane said, “Once you become a graduate, the flame of continuous education is ignited. Therefore, you must continue the journey of learning, becoming a specialist in your field.”


4 December 2018
WATCH: 4 December 2018 (Morning Session)

Graduation readmore 1
09:00 Economic and Management Sciences, Education 
EMS and EDU Graduation Programme

“You now form part of the 58% of South African citizens who hold a degree,"-Danie Meintjies

Watch: 4 December 2018 (Afternoon Session)

4 December afternoon
14:30 South Campus: Open Distance Learning
South Campus Graduation Programme

‘Nothing is more powerful than an idea whose time has come.’ And the fact that you are all sitting here, is testimony to the hard work and effort, the energy, and the dedication you have put into the process of continuously becoming.” - Lesedi Makhurane

5 December 2018
WATCH: 5 December (Morning Session)

Small grad photo 3
09:00
Humanities and Theology and Religion
HUM and THEO Graduation Programme

" ...your qualification is a vital addition to society. You are the only graduates who are trained in human science-a science that is tricky, unpredictable and contradictory," - Ace Moloi

WATCH: 5 December (Afternoon Session)

Graduation 5 December Afternoon small
14:30  Law, Natural and Agricultural Sciences
LAW and NAS Graduation Programme

“You as graduates inspired me, your parents, yourself, your friends; and you will go on to inspire South Africa. We need young leaders who can inspire all of us," - Dan Kriek 


6 December 2018
WATCH: 6 December 2018 ( Morning Session)

Health Sciences Graduation

09:00: Health Sciences (including School of Nursing)
Health Sciences Graduation Programme

You should not worry about the past – what has happened has happened – but look to the future, as we have been given the gift of time.” Dr Anchen Laubscher.

WATCH: 6 December 2018 ( Afternoon Session)

Postgraduate graduation ceremony
14:30: Master's and Doctorates (all faculties)
M and D Graduation Programme

“Your success today does not mean that you are immune to the diabolical effects of depression and anxiety or schizophrenia.”- Dr Millard Arnold


News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept