Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
11 December 2019 | Story Leonie Bolleurs
Aids read more

According to Global Statistics, there were approximately 37,9 million people across the globe with HIV/Aids in 2018. They also state that in 2018, an estimated 1,7 million individuals worldwide became newly infected with HIV. 

In the city of Masvingo, Zimbabwe, Claris Shoko is a Statistics lecturer at the Great Zimbabwe University. In her PhD thesis at the University of the Free State (UFS) in the Department of Mathematical Statistics and Actuarial Sciences, she presented the argument that the inclusion of both the CD4 cell count and the viral-load counts in the monitoring and management of HIV+ patients on antiretroviral therapy (ART), is helping in reducing mortality rates, leading to improved life expectancy for HIV/Aids patients. 

She received her doctoral degree at the December UFS Graduation Ceremonies, with her thesis: Continuous-time Markov modelling of the effects of treatment regimens on HIV/Aids immunology and virology. 

CD4 cell count and viral-load count

Dr Shoko explains: “When the human immunodeficiency virus (HIV) enters the human body, the virus attacks the CD4 cells in their blood. This process damages CD4 cells, causing the number of white blood cells in the body to drop, making it difficult to fight infections.”

“Clinical markers such as CD4 cell count and viral-load count (number of HIV particles in a ml of blood) provide information about the progression of HIV/Aids in infected individuals. These markers fully define the immunology and the virology of HIV-infected individuals, thereby giving us a clear picture of how HIV/Aids evolve within an individual.”

Dr Shoko continues: “The development of highly active antiretroviral therapy (HAART) has helped substantially to reduce the death rate from HIV. HAART reduces viral load-count levels, blocking replication of HIV particles in the blood, resulting in an increase of CD4 cell counts and the life expectancy of individuals infected with HIV. This has made CD4 cell counts and viral-load counts the fundamental laboratory markers that are regularly used for patient management, in addition to predicting HIV/Aids disease progression or treatment outcomes.”

In the treatment of HIV/Aids, medical practitioners prescribe combination therapy to attack the virus at different stages of its life cycle, and medication to treat the opportunistic infections that may occur. “The introduction of combined antiretroviral therapy (cART) has led to the dramatic reduction in morbidity and mortality at both individual level and population level,” states Dr Shoko.

Once HIV-positive patients are put on cART, the effectiveness of treatment is monitored after the first three months and a further follow-up is done every six months thereafter. During the monitoring stages, CD4 cell count and viral load is measured. Patients are also screened for any tuberculosis (TB) co-infection and checked for any signs of drug resistance. These variables determine whether or not there is a need for treatment change. 

She continues: “Previous studies on HIV modelling could not include both CD4 cell count and viral load in one model, because of the collinearity between the two variables. In this study, the principal component approach for the treatment of collinearity between variables is used. Both variables were then included in one model, resulting in a better prediction of mortality than when only one of the variables is used.”

“Viral-load monitoring helps in checking for any possibilities of virologic failure or viral rebound, which increases the rate of mortality if not managed properly. CD4 cell count then comes in to monitor the potential development of opportunistic infections such as TB. TB is extremely fatal, but once detected and treated, the survival of HIV/Aids patients is assured,” Dr Shoko explains.

Markov model

She applied the Markov model in her study. The model, named after the Russian mathematician Andrey Markov, represents a general category of stochastic processes, characterised by six basic attributes: states, stages, actions, rewards, transitions, and constraints. 

According to Dr Shoko, Markov models assume that a patient is always in one of a finite number of discrete states, called Markov states. All events are modelled as transitions from one state to another. Each state is assigned a utility, and the contribution of this utility to the overall prognosis depends on the length of time spent in each state. For example, for a patient who is HIV positive, these states could be HIV+ (CD4 cell count above 200 cells/mm3), Aids (CD4 cell count below 200 cells/mm3) and Dead.

“Markov models are ideal for use in HIV/Aids studies, because they estimate the rate of transition between multiple-disease states while allowing for the possible reversibility of some states,” says Dr Shoko, quoting Hubbard and Zhou.

“Relatively fewer HIV modelling studies include a detailed description of the dynamics of HIV viral load count during stages of HIV disease progression. This could be due to the unavailability of data on viral load, particularly from low- and middle-income countries that have historically relied on monitoring CD4 cell counts for patients on ART because of higher costs of viral load-count testing,” Dr Shoko concludes

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept