Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Years
2017 2018 2019 2020
Previous Archive
03 April 2019 | Story Xolisa Mnukwa | Photo Vhugala Nthakheni
Uhuru Qwaqwa Arrival
The #UFSWalkToUhuru team arrives at the UFS Qwaqwa Campus on Friday 22 March.

The University of the Free State (UFS) Division of Student Affairs, in collaboration with the UFS Office for International Affairs, have joined hands to drive a fundraising and student-accessibility initiative dubbed, ‘The Walk to Uhuru’ (#UFSWalktoUhuru), which is aimed at raising funds and advocating for the educational rights of the less privileged. 

The project aims to raise funds in excess of R2 million from the public and stakeholders affiliated with the UFS (Kovsie staff and students). The project derives from the 2018/2019 UFS Institutional Student Representative Council (ISRC) mandate ‘Students Must Graduate’. The ISRC mandate aims to source funding opportunities for UFS students to register, and to complete their studies across all three campuses in 2020 and beyond.

The first leg of the project, a 350 km walk from the Bloemfontein to the Qwaqwa Campus, has already taken place and concluded on Friday, 22 March 2019 as planned. The #UFSWalkToUhuru team successfully completed the first leg of their journey to academic freedom for financially disadvantaged students at the UFS. The Uhuru team is now focusing its attention on the second leg and is determined to take on Mount Kilimanjaro (Uhuru) from 20 June to 20 July 2019.

The team sat down for a debriefing session to unpack the overall experience and result of the first half of the initiative, and they all agreed that the walk to Qwaqwa was an enlightening experience. It was a walk that comprised learning opportunities, team building, and goal crushing.

According to Rethabile Motseki, member of the #UFSWalkToUhuru team, the walk to Qwaqwa made a significant impact on the project, as the university community is now aware of the significant goals that the team is trying to accomplish. The team has also resumed their fitness-training programme to ensure that they are ready to take on the Uhuru climb in June.

A media briefing will take place shortly (date to be confirmed) to detail the ongoing fundraising initiatives rolled out by the #UFSWalkToUhuru team.  We implore you, and the nation as a whole, to help establish a better future for disadvantaged UFS students by donating to the initiative.

Students, staff, and the public can support the cause and make contributions/donations to the initiative by visiting the UFS Walk to Uhuru #givengain account page.

For more information, contact UFS SRC President, Sonwabile Dwaba, on DwabaSJ@ufs.ac.za  or Rethabile Motseki on MotsekiR@ufs.ac.za  

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept