Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 June 2020 | Story Dr Chantell Witten | Photo Supplied
Dr Chantell Witten.

On 26 March 2020, the President declared a national lockdown in response to the COVID-19 pandemic as it started to emerge in South Africa. Since then and several weeks into the lockdown, Statistics South Africa (2020) has provided evidence which many intuitively knew would be more devastating to households than the coronavirus itself – loss of income and the negative effects that follow hunger. Stats SA reported that the percentage of respondents receiving no income increased from 5,2% before the lockdown to 15,4% by the sixth week of the national lockdown. Given that the majority of South Africans depend on the informal labour market, such as informal traders and casual workers, this lack of income would hit millions of households. Furthermore, Stats SA also reported a decrease in formal wage/salary earners for the same period, from 76,6% before the national lockdown to 66,7% by the sixth week of national lockdown.

While South Africa is food secure at national level, millions of households are food insecure. According to the United Nations Food and Agriculture Organization’s (FAO) 1996 definition of food security, this simply means that there is not enough food at all times for all the people in a household to have physical and economic access to sufficient, safe, and nutritious food that meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.  In short, people are hungry and at greater risk for ill health – physically, emotionally, and spiritually.  A hungry man is an angry man. Likewise, a hungry nation is an angry nation.

In July 2019, the measurement of extreme poverty – the food poverty line (FPL) – was raised to R561 (using April 2019 prices) per person per month, which was up from R547 last year. This is the amount of money that Stats SA calculates an individual requires “to afford the minimum required daily energy intake” of 2 100 calories per day. Before the onset of the COVID-19 pandemic, South Africa already had a precarious food and nutrition situation, especially for young children. South Africa’s child stunting levels – an indication of chronic and long-term food insecurity – increased from 21% in 2008 to 27% in 2016.  With COVID-19 and the subsequent lockdown, child malnutrition rates are expected to increase. Stunting not only affects a child’s health, making them more susceptible to disease and infection, but also impairs their mental and physical development – meaning that children who suffer from stunting are less likely to achieve their full height and cognitive potentials as adults.  

What can we do to address this food situation or prevent it from worsening?
The 2020 Global Nutrition Report recognises and asserts that inequality and globalisation are major drivers of food insecurity. As individuals and as collectives, we need to continue to advocate for and support calls to continue raising the child support grant to help households stay above the poverty line.  Millions of households in South Africa are supported by social grants; in solidarity, we need to appreciate the safety net that these social grants provide to vulnerable households. Advocate for and support initiatives to safeguard child health and nutrition, including efforts to promote, protect, and support breastfeeding in neonatal care, postnatal care, and ongoing support to breastfeeding mothers.  Breastfeeding remains the most cost-effective health intervention for infants and young children, supporting optimal growth and development and providing long-term health benefits into adulthood. Advocate for and support initiatives to coordinate sustainable food support to vulnerable households, including, among others, food distribution, food vouchers, onsite feeding, home gardening, and tax-free food baskets.  These efforts would be our collective solidarity to support and protect vulnerable households as we enter the global economic recession as a result of COVID-19.

How can we protect our households’ food and nutrition security? 
COVID-19 brings with it much uncertainty and many unintended negative effects.  While we seek out strategies to support mental well-being and emotional resilience, we also need to remain physically healthy.  Good nutrition is fundamental to good health and well-being. South Africa has a set of ten healthy eating guidelines that promote the principles of eating more unprocessed foods, eating more vegetables and fruit, reducing the use of fats and oils and reducing the intake of sugar and salt.  Good nutrition starts with good food and sometimes good food can cost more, so it is important to use your food budget wisely.  The food budget includes food eaten at home, as well as funds spent on food eaten outside of the home, eating take-outs, foods bought online, and food eaten away from home.  Planning your meals in advance and sticking to a food plan will limit opportunities to spend money on items that are not on the plan; planning ahead also means you can take advantage of good prices, especially as food prices are on the increase and will continue to increase. Bulking up when prices are low and on special, making use of combo buying, e.g. buy three and pay for two, and buying directly from food producers such as co-ops, all help to save money in the long run.  Meat, fish, and especially seafood are the most expensive food items; rather use eggs, chicken, and less expense meat cuts for your meals.  Legumes such as dried beans, peas, and soya are less expensive with great nutritional value.  Explore these less-known group of foods with many great health benefits, such as no fat, more fibre, and lots of vitamins and minerals.

In an effort to eat more fresh vegetables and fruit, starting a home garden is a great family challenge and a definite way of keeping food costs low. And as we navigate the new normal post-COVID times ahead, let us keep mealtimes and meal preparation a fun family activity. Discovering new foods and new tastes can be as exciting as travelling to a new place.  Stay safe, stay healthy! 

Opinion article by Dr Chantell Witten, Division of Health Professions Education, University of the Free State.


News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept