Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
10 March 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Victor Sguassero (kykNET)
Chris Vorster
Chris was on stage in 'Die Hart Verklap' at the Toyota US Woordfees in Stellenbosch recently.

“Difficult and very strange,” is how Chris Vorster, veteran actor and Drama lecturer at the University of the Free State (UFS) describes his role as Bas Koorts in the supernatural thriller Die Spreeus

For Chris, the biggest challenge during the filming of Die Spreeus was to work in front of a green screen. “You never see the monsters and things attacking you, it is only added later on during the editing process,” he said. Therefore, he and his co-actors were expected to use their own imagination “to be frightened, and to duck and dive from something that does not exist.” 

This Afrikaans thriller series has recently been nominated in five categories of the South African Film and Television Awards, including Best Television Drama, Best Cinematography, and Original Sound and Sound Editing. 

Chris was also nominated for a Fiësta award in 2019 for his one-man performance in the theatre production, Die Hart verklap. “It is fantastic to still be recognised for my work,” he said, “but I also have to give recognition to Dion van Niekerk, because without a good director, any actor will be lost.” Van Niekerk also lectures Drama at the UFS.

Being a lecturer broadens his knowledge 

Chris joined the UFS Department of Drama and Theatre Arts in 2015 as lecturer in the programme for Film en Visual Media. “Everything I learn in the industry I apply as lecturer, and research and teaching feed more knowledge on acting, directing, and especially writing,” he said. After five years, being involved with the UFS Department of Drama is still exciting to him. “This is where both lecturers and students get encouraged to do more than just breathing.” 

With his busy schedule of teaching and acting, it remains important to him that South Africans are still able to tell stories – “in any language”. He considers it a privilege for anyone to work in their mother tongue. This is also why the symbiosis between his work as actor and lecturer is so appealing.

News Archive

Prof Combrink gives 32nd DF Malherbe Memorial Lecture
2014-06-04

Since 2006, Prof HJB Combrink is the project leader of ‘Die Bybel: ’n Direkte Vertaling’. Prof Combrink addressed an audience on the subject of the project at the 32nd DF Malherbe memorial lecture. During the memorial lecture, he quoted DF Malherbe in order to create the context between the recent Direct Translation and the 1933/53 translation which involved Malherbe.

“Some of the younger generation forget that they are standing on the shoulders of workers who served in the muddy ditches of vilification to procure the foundations of a cultural language, and speak belittling and with shrugged shoulders about the first attempts, or show a lack of good comprehension, while judging the verses and tales from the Patriotic period according to aesthetic norms.”

Prof Combrink said that the Direct Translation transpired in a different context than the 1933/53 and the 1983 translations. The direct translation was approached differently and is therefore more inclusive concerning the relevant processes and phases.

“The making of a direct translation was and undoubtedly remains a great challenge,” Prof Combrink said. “It is not always easy to find the correct Afrikaans expression for a Greek or Hebrew idiom or loaded term.”

“It is an ongoing exercise trying to sit in two chairs at the same time. (However), the Bible Society could frankly say that this direct translation is an honest and well-informed attempt to portray all of the communication clues from the Greek and Hebrew source texts in good Afrikaans.”

Prof Combrink was a minister of the Dutch Reformed Church in Wonderboom, Pretoria (1968–1970), lecturer at RAU, UP and SU (New Testament, 1970–2001), and Dean of the Faculty of Theology at the Stellenbosch University for two terms (1992-1994 and 1998–2000). 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept