Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
27 September 2021 | Story Rulanzen Martin | Photo Supplied
From the left; Prof Michelle Engelbrecht (center), Director of the CHSR&D at the UFS, together with colleagues Dr Gladys Kigozi (right) and Prof Christo Heunis, is conducting various social sciences-orientated research projects on health and health systems.

The Centre for Health Systems Research and Development (CHSR&D) in the Faculty of the Humanities at the University of the Free State (UFS) has been at the forefront of research on the societal and human impact of COVID-19. The CHSR&D has investigated the effects of the pandemic on, among others, post-traumatic stress and the coping strategies of nurses, and is currently undertaking a research project looking at vaccine literacy and acceptability in South Africa through an online survey, which has already attracted more than 9 500 respondents.

Prof Michelle Engelbrecht
, Director of the CHSR&D, says it is important not to lose sight of the impact that the pandemic has had on society and individuals. “It has affected all aspects of life, caused economic disruptions, and posed immense challenges to both public and private healthcare, food systems, education, and employment,” she says. For the CHSR&D researchers, it is important to understand the health and socio-economic impacts in order to inform interventions and policy. 

Established in 1993, the CHSR&D stems from a rich tradition of research and training in medical sociology and sociology of health. As a centre, they generate and disseminate research findings and information on health and health systems to promote transformation in policy and practice in the South African healthcare system.

A study on the impact of the pandemic on nurses

In early 2021, the CHSR&D completed a project on the post-traumatic stress and coping strategies of South African nurses during the second wave of the COVID-19 pandemic.  This study was one the first to examine how the pandemic influenced the post-traumatic stress and coping strategies of nurses in the country. It was found that 44% of nurses were experiencing post-traumatic stress disorder (PTSD), which was comparatively higher than their counterparts in other countries. Furthermore, a lack of preparedness to manage COVID-19 patients, poorer health, and avoidance coping mechanisms were associated with increased PTSD in nurses. Nurses voiced a need for emotional support and empathy from their managers. 

Some of the intervention strategies recommended by the nurses included emotional, psychological, and debriefing sessions focusing on positive coping strategies to address stress effectively; positive and open communication between managers and their subordinates; psychological support through the Employee Assistance Programme and occupational health units; and an uninterrupted supply of quality personal protective equipment. The findings of this project were shared with the Free State Department of Health (FSDoH).

Ongoing research projects

As of 1 September 2021, the CHSR&D commenced with a national online survey on COVID-19 vaccine literacy and acceptability. While there are a number of studies looking at the uptake of COVID-19 vaccines, Dr Gladys Kigozi notes that “this study is novel, as there is a lack of information about vaccine literacy, which may be defined as the degree to which people have the capacity to obtain, process, and understand basic health information and services to make appropriate health decisions.”. The anonymous online survey is available through social media and the Moya messaging application.
 
The CHSR&D, together with a team from the FSDoH and the World Health Organisation, are also collaborating on a project looking at the impact of COVID-19 on essential health services, mortality in hospital-admitted patients, and outcomes in patients with a history of tuberculosis. According to Prof Christo Heunis, “The COVID-19 pandemic has become infamous for crippling healthcare systems. Resources and staff are being diverted to test and provide treatment for people with presumed or diagnosed COVID-19, and thus some other healthcare services are being compromised to meet the demands of caring for COVID-19 patients.” It is thus imperative to measure the impact of the pandemic on essential health services and treatment outcomes. 


Interdisciplinary research project focusing on the health and well-being of vulnerable families 

The CHSR&D, together with the UFS Department of Social Work, the School of Nursing, and the Disaster Management Training and Education Centre for Africa (DiMTEC), will commence with a study investigating the impact of COVID-19 on the health and well-being of vulnerable families in the Mangaung Metropolitan area. This project is funded by a UFS interdisciplinary grant.  While the study is limited to the Mangaung Metropolitan area, it has the potential to inform health and social policy in other metropolitan areas in South Africa – particularly with regard to preparedness and management of pandemics such as COVID-19. 

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept