Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 August 2022 | Story Anthony Mthembu | Photo Supplied
Day-residence representatives hard at work during the outreach programme aimed at attracting off-campus students to join any of the several day residences.

The impact of COVID-19 on students who started their studies at the UFS in 2020 and 2021, is the fact that they had to experience the UFS student life virtually. As such, the ability to experience day-residence culture was minimal.
Consequently, the SRC: Day Residences, Nontando Kalipa, along with representatives from the seven day residences and the SRC, visited off-campus accommodation as a means to market day residences. The initiative ran from 1 to 4 August 2022. “We went to various communes and other student accommodation such as Quattro, CampusKey, and ResPublica, and explained our mandate as SRC: Day Residences to the off-campus students,” Kalipa expressed.

The Importance of the Initiative

According to Kalipa, there is a lack of knowledge about the role and relevance of day residences in student life; this was seen in the responses received from some of the off-campus students who were approached during the outreach. “We came across some students who had never heard of day residences, and others who knew of them but didn’t really understand their function,” stated Kalipa. Therefore, she insisted that representatives from the respective day residences should also be involved in the initiative. “The RC primes were there specifically to share their experiences about day residences with off-campus students,” said Kalipa.

The Relevance of Day Residences in Student Life

“Day residences offer a holistic student experience, so off-campus students can expect any of the seven day residences to assist them in becoming well-rounded individuals,” expressed Corbin Butler, the incoming SRC for Day Residences. These spaces offer off-campus students access to cultural and sporting activities, such as Stagedoor, SingOff, and basketball tournaments, among others. On-campus students have the advantage of being exposed to other students from all walks of life and interacting with them consistently. As such, Butler maintains that day residences aim to bridge the existing gap by creating that very same experience for off-campus students. “We don’t want you to just get a degree and leave, we also want to capacitate you with life skills, and that’s the benefit of being part of a day residence,” Butler stated.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept