Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
11 July 2022 | Story Lunga Luthuli | Photo Supplied
From the left: Dr. Annelie De Man (Coordinator - advocacy division - Free State Centre for Human Rights), Deputy Minister John Jefferey, Department of Justice and Constitutional Development, Martie Bloem ( Private Law Lecturer, Faculty of Law), Tshepang Mahlatsi (Student Assistant - Advocacy division) and Prof Danie Brand (The Director of the Free State Centre for Human Rights).

According to the international market and consumer data company Statista’s June 2022 data, more than 4,6 billion people worldwide are using social media; this is an increase of 1 billion people compared to the total users in 2020. 

Delivering his lecture on ‘Social Media, Freedom of Expression, and the Law’ on the University of the Free State Bloemfontein Campus on 30 May 2022, John Jeffery, Deputy Minister of Justice and Constitutional Development, said, “The power of social media lies in the sheer magnitude of the number of people using it.”

He said: “Section 16 of the South African Constitution provides that everyone has the right to freedom of expression, which includes freedom of the press and other media; freedom to receive or impart information or ideas; freedom of artistic creativity; and academic freedom and freedom of scientific research.”

He advised perpetrators of malicious social media posts about the consequences and the harm to persons who are victims.

Depending on the circumstances, a person who suffers harm because of being the subject of someone else’s social media posts, can be protected under the Protection from Harassment Act. According to the Act, this is due to mental, psychological, physical, or economic harm.

Speaking at the Odeion School of Music, Deputy Minister Jeffery said, “Social media brings with it the importance of responsible use. As a social media user, you are entirely responsible for whatever appears on your social media accounts.’

He said: “Whatever you do in life – your conduct and your words – can be put onto various platforms and they will be there for a very long time. Do better, be better – and use social media to inspire people, to have an impact on the world, and to make it a better place.”

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept