Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
04 October 2022 | Story Leonie Bolleurs | Photo Leonie Bolleurs
Matseliso Monnapula, Dr Jana Vermaas, and Liezl van der Walt
Matseliso Monnapula, Dr Jana Vermaas, and Liezl van der Walt. They are all involved in a research project to grow a new textile that resembles leather.

Pure curiosity. 

That was what gave rise to the development of a new textile, which was created in the Textile Lab and later evaluated for consumer use in the Sensory Lab of the University of the Free State (UFS).

Matseliso Monnapula, a master’s student in the Division of Consumer Science, is experimenting with bacterial cellulose, which is produced as a by-product in the fermentation process when making kombucha. Her goal is to determine its efficacy as a possible sustainable textile alternative for use in the apparel industry.

She says finding this textile alternative was initially the result of pure curiosity. “My brother brews kombucha, so we always wondered in what other ways this fascinating mass of cellulose could be used.”

“It was upon further research that we discovered that there actually is more to it – from within the textile industry, biomedical and tissue engineering disciplines, paper and audio speaker manufacturing, to even the food industry,” states Monnapula.

She had a greater inclination towards its use in the textile industry and presented the idea to her supervisor, Dr Jana Vermaas, Lecturer in the Department of Sustainable Food Systems and Development. “From there it was all systems go,” remarks Monnapula. 

The interesting process of growing this textile entails brewing tea (black, green, or rooibos tea can be used for this purpose) and adding sugar, vinegar, or previously brewed kombucha to maintain a favourable pH level. “One then inoculates the sweetened tea with a starter culture of acetic acid bacteria and yeasts, also known as SCOBY (symbiotic culture of bacteria and yeasts). It is then left for two to four weeks under specific conditions, during which the fermentation process takes place. In this period, the cellulose gradually starts to form on the liquid’s surface,” explains Monnapula, who was assisted by her co-supervisor, Prof Celia Hugo from the Department of Microbiology and Biochemistry. 

Vegan leather

The process of making bacterial cellulose accounts for the many benefits of this leather-like textile. “The process and its aftermath are significantly less detrimental to the environment than most commercial textiles produced today. It is known that the textile industry is characterised by the excessive usage of chemicals, water, energy, and the generation of toxic effluent that is not always disposed of correctly, thereby affecting human, vegetal and animal well-being. Moreover, it eliminates animal cruelty, and in relation to real leather, it will also be more available and less expensive.”

“Secondly,” she states, “bacterial cellulose is biodegradable, which is one way of contributing towards a circular economy in the textile industry, while moving away from the traditional linear economy we know today.”

Within the apparel industry, this textile, which is mostly suitable for accessories, can be used to make products that are typically made of leather. For instance, bags, jackets, shoes, and bucket hats. 

From kombucha to leather-like textile
Samples of the new textile made from Kambucha. Photo: Leonie Bolleurs 

 

Versatile use

She states that according to their knowledge, the bacterial cellulose has not yet been grown in South Africa or Africa. However, it has been extensively researched in America and Europe. “There have been several experiments to make biodegradable packaging, facial masks in the cosmetics industry, sausage casings, and fruit rolls – and interestingly enough – it can even be enjoyed as a native Philippine dessert known as nata de coco. This goes to show how versatile it is,” she says.

Monnapula says there is still plenty of room for improvement and further development before reaching a point where she can introduce her work as a contender in the South African market. For instance, the waterproof capability of the textile is yet to be perfected. “More research is also necessary to enhance its hydrophobic and decreasing its hydrophilic properties.”

She is also of the opinion that further dyeing, using environmentally friendly methods and natural dyes to obtain a wider variety of colours, is necessary. 

Penetrating the market

Once it is ready, this textile will be a marketable product that can be manufactured for commercial use. “A few European start-up companies have recently managed to penetrate the market and introduce apparel made from bacterial cellulose. I believe that upon further development and modifications, we can eventually follow suit,” says Monnapula.

The bacterial cellulose textile was evaluated in the UFS Sensory Lab, a facility mostly used to test food products. Liezl van der Walt, Sensory Lab Manager, states that the Sensory Lab plays a crucial role in determining the consumer acceptance of new products as well as how the product can be improved. She believes that the textile project was just the beginning of many more textile-related sensory panels to take place. 


Within the apparel industry, this textile can be used to make products that are typically made of leather, including bags, jackets, shoes, and bucket hats. – Matseliso Monnapula

 


News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept