Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
31 July 2023 | Story Valentino Ndaba
GEAD Infographic

The Gender Equality and Anti-Discrimination Office (GEADO) is an integral part of the University of the Free State’s (UFS) Unit for Institutional Change and Social Justice. Its primary focus is to create a safe and inclusive environment for students and staff. The office plays a crucial role in shaping the student experience and in fostering inclusivity in student accommodation and residence environments.

The GEADO takes proactive steps to achieve this, including implementing guidelines and policies to address and prevent gender-based violence and sexual misconduct. It also conducts conscientisation workshops to raise awareness, challenge biases, and promote empathy among stakeholders.

“As an integral component of our initiatives, the GEADO implements proactive measures to foster safe spaces for students, through the establishment of its Sexual Offence Response Team (SORT) and sexual harassment guidelines,” said Dr Lentsu Nchabeleng, Deputy Director of the Gender Equality and Anti-Discrimination Office. She further emphasised, “These frameworks are formulated to tackle and prevent occurrences of gender-based violence and sexual misconduct, ensuring a secure, healthy, and conducive environment for both students and staff to flourish and develop as individuals and as a community.” The GEADO is currently reviewing the UFS Sexual Harassment, Sexual Misconduct, and Sexual Violence Policy to strengthen its commitment to a zero-tolerance stance on gender-based violence and sexual misconduct.

Beyond addressing specific incidents, the GEADO aims to cultivate an inclusive and socially just atmosphere across the UFS’s campuses. It closely monitors the environment, identifies trends, and stays updated on global and local interventions to positively impact its work.

The office is a driving force behind fostering a safe, inclusive, and socially just campus culture that embraces gender equality and combats discrimination. It partners with LGBTIAQ+ (lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex, asexual, queer, and others) organisations like Free State Rainbow Seeds to further support its mission. Some of the programmes championed by the office include safety zone training, sexuality sensitisation, and diversity training.

Safe zone training

The Safe Zones@UFS project is modelled after a similar programme in the USA, specifically the Safe Zones Project at San Diego State University. Its purpose is to create a supportive and safe environment for individuals who identify as LGBTIAQ+.

Dr Nchabeleng said the project encompasses the training of faculty members and students to become Safe Zones allies, offering support to students, staff, as well as families and friends of individuals identifying as LGBTIAQ+. She emphasised that the role of Safe Zone allies involves providing assistance to LGBTIAQ+ students and staff during their coming-out process, serving as an informative resource for LGBTIAQ+ matters, advocating for LGBTIAQ+ rights, and acting as a referral point for other essential services, including medical and counselling support.

Sexuality sensitisation

Gender and sexuality sensitisation is crucial for fostering inclusive and respectful environments in educational institutions, workplaces, and communities. It involves raising awareness about consent, sexual minorities, and diverse gender identities, while addressing gender-based violence, sexual harassment, and misconduct. The approach includes consent education, understanding sexual minorities, exploring gender identities, combating gender-based violence and harassment, promoting safe spaces, challenging stereotypes, encouraging allyship, and promoting positive masculinity and femininity. Overall, these efforts create a more understanding and supportive community in which individuals of all genders and sexual orientations can thrive.

Diversity Training

The Diversity Training programme focuses on increasing awareness and understanding of diverse backgrounds and experiences. It includes workshops and training to address unconscious bias, promoting a fair and equitable environment. The goal is to create a sense of belonging, where everyone feels accepted and valued. The programme is flexible and can be customised for organisations or communities, and it can be delivered through various formats. Embracing diversity and inclusion can lead to better outcomes, improved teamwork, and the attracting of diverse talent. Overall, it fosters a culture of inclusivity and appreciation for diverse perspectives, benefitting both individuals and organisations.

Important contact information

Bloemfontein Campus: +27 51 401 3982

South Campus: +27 51 401 7544

Qwaqwa Campus: +27 58 718 5431

Toll-free number +27 80 020 4682

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept