Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Protection Services enhances student safety

17 May 2023 | Story Valentino Ndaba | Photo Charl Devenish

Shining the light on the darkness, which is crime.

The University of the Free State (UFS) Department of Protection Services works around the clock to safeguard students in order to reduce risks of crime on and around the three UFS campuses. On 12 May 2023, the South African Police Service (SAPS), the Brandwag Sector Community Policing Forum (CPF), and Protection Services organised a safety awareness campaign from 19:00 to 21:00, which is the peak period for crime incidences in the neighbourhood.

“Continuous awareness to enhance student safety in the Brandwag area highlights the commitment of the UFS, SAPS, and the community through the CPF structure towards student safety,” said Jacobus van Jaarsveld, Deputy Director: Threat Detection, Investigations, Compliance and Liaison in Protection Services.

Mitigating risks and maximising safety

Students and staff are the most valuable assets of the UFS. Protection Services has various initiatives and a dedicated team that ensures the physical safety of all who study and work at the institution. The safety, health, and well-being of the university community remains the university’s priority. Off-campus safety and security are at the top of the list, hence Protection Services, in collaboration with external stakeholders, remains steadfast in its attempts to create a safe environment.

Continuous awareness campaigns

On 16 May 2023, Protection Services continued to spread safety awareness in the Universitas neighbourhood (with the assistance of students), where many UFS students live – first in Badenhorst Street and then in Stofberg Street. Throughout the year, these patrols and awareness initiatives will continue, expanding to the South and Qwaqwa campuses.

The UFS value framework includes compassion as a core virtue. As a result, we as a university take pleasure in our dedication to fostering environments that are not only favourable for excellent teaching, learning, and scholarship, but also emphasise the well-being and happiness of the campus community. Vision 130, an expansion of the strategic purpose to reposition the institution for 2034 when the university will celebrate its 130th anniversary, demonstrates our value of care.

Contact details:

If you need any assistance, call Protection Services on its toll-free number 0800 204 682, which is available 24/7.

Off-campus security liaison vehicle spotted in the safety convoy

Off-campus security liaison vehicle spotted in the safety convoy

The SAPS Visible Policing Unit present to raise awareness about safety

The SAPS Visible Policing Unit present to raise awareness about safety

Present in the fight to build safer neighbourhoods was the Sector 2 CPF

Present in the fight to build safer neighbourhoods was the Sector 2 CPF

Students living off campus engaged with the team during the anti-crime drive

UFS Protection Services together in arms with the SAPS and members of the CPF

Ensuring that students who live off campus remain a priority

Keeping the neighbourhood safe and secure is of the utmost importance

Keeping the neighbourhood safe and secure is of the utmost importance

Targeting crime hotspots and conducting a needs analysis of the students living in those areas to ensure their well-being

Working around the clock to serve and protect the lives of students living off campus

Promoting a crime-free off-campus environment

News Archive

Translation Day Seminar

2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept