Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
04 June 2024 | Story Leonie Bolleurs | Photo Kaleidoscope Studios
Prof Hendrik Swart
Prof Hendrik Swart’s prolific publication record, the high impact of his work, and the outstanding quality of his scholarly contributions have placed him among the top 0,05% of all scholars worldwide.

ScholarGPS awarded Prof Hendrik Swart, Senior Professor in the Department of Physics at the University of the Free State (UFS), Highly Ranked Scholar status.

ScholarGPS celebrates Highly Ranked Scholars™ for their performance in various fields, disciplines, and specialties. Prof Swart’s prolific publication record, the high impact of his work, and the outstanding quality of his scholarly contributions have placed him among the top 0,05% of all scholars worldwide.

Prof Swart received Highly Ranked Scholar status (Lifetime) for ranking 16th in the discipline of Phosphor. Highly Ranked Scholars™ – Lifetime refers to distinguished authors, including those who are currently active, retired, or deceased. These scholars are recognised for their exceptional lifetime scholarly contributions, placing them in the top 0,05% of all scholars. Their achievements are evaluated across four categories: overall (across all fields), within their specific field of study, within their particular discipline, and across all specialties they are associated with.

Additionally, Prof Swart received Highly Ranked Scholar status (prior five years) for ranking first in Condensed Matter Physics, 42nd in Physics, 155th in Sensor, 207th in Physical Science and Mathematics, and 969th in all fields.

Scientific profile and credibility

ScholarGPS is a California-based company that applies artificial intelligence, data mining, machine learning, and other data science techniques to its massive database of more than 200 million publications and 3 billion citations to rank more than 30 million scholars and 55 000 institutions worldwide. They categorise more than 200 million scholarly publications into specific academic specialties. These specialties are further organised into 177 disciplines and 14 overarching fields. As a result of this extensive classification effort, scholars who are considered highly ranked within their respective fields can now be identified with greater precision. This identification is done not only within each academic specialty, but also across disciplines and fields, providing a comprehensive view of scholarly achievement and expertise. This system allows for the identification of top scholars within various areas of academic research in a way that was not possible before.

Prof Swart, who is an NRF B1-rated researcher, currently also holds the SARChI Research Chair: Solid-state Luminescent and Advanced Materials (2023-2027). On receiving this award from ScholarGPS, he says it is always a privilege to be recognised as one of the top scholars in your specific field, especially at this late stage of his career.

Professionally, Prof Swart says this award may boost his scientific profile and credibility in the academic community, potentially leading to more collaborations and partnerships.

In the field of condensed matter physics, the impact of his work is specifically noteworthy in the study of defects and impurities within semiconductors, along with their practical applications in optoelectronic devices. Moreover, his significant contributions extend to understanding optical and electronic properties at the nanoscale, bearing implications for the development of semiconductor technology, including light-emitting diodes (LEDs), photovoltaic cells, and quantum dots.

Primarily focused on mentorship

He believes his successes in physics and advances in understanding the universe are the result of a combination of variables, including innovative research, collaboration and networking, mentorship, effective communication, persistence, and resilience. “I am primarily focused on mentorship, which is critical to developing the next generation of physicists and creating a supportive environment for learning and discovery, as well as conducting groundbreaking research and making novel discoveries that are critical to pushing the boundaries of physics. I am always searching for opportunities to collaborate with other scholars, both inside and outside my discipline, which will result in constructive exchange of ideas, interdisciplinary discoveries, and collective problem solving.”

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept