Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Competition emphasises value of mother-tongue education
2017-11-02
At the recent Multilingual Debating Competition were, from the left: Anita Muller,
local facilitator; William Magwa, master of ceremonies; Dr Chrismi-Rinda Loth,
project coordinator in the Unit for Language Facilitation and Empowerment; and
Mabatho Ntsieng, project facilitator in Community Engagement.
Photo: Supplied
The Multilingual Public Speaking Competition has been an annual event in Philippolis since 2013. The competition was established as a result of the Multilingual Information Development Programme (MIDP), a project sponsored by the province of Antwerp in Flanders, Belgium.
The competition is jointly hosted by the Unit for Language Facilitation and Empowerment (ULFE) at the University of the Free State (UFS) and the Department of Community Engagement, also from the UFS.
Debating in your home language
Grade 6 to 9 learners from four schools participated in this year’s competition. Bergmanshoogte Intermediate School, Madikgetla Primary School, Williamsville Primary School, and Springfontein Primary School each entered their three best speakers per grade.
Olerato Tshiloane, a Grade 7 learner from Madikgetla Primary School, was named best speaker overall.
Everyone debated on ‘Heritage’
The overall theme of this annual event was ‘Heritage’. Thirty six learners debated in their mother tongue on aspects of this theme, such as its definition, the role it plays in their lives, and the importance thereof. According to Dr Chrismi-Rinda Loth from ULFE, learners have to present their speeches in their mother tongues. “This emphasises the value of the mother tongue/home language within a teaching context,” she says.
This year’s competition saw 20 Afrikaans speeches, 13 in Sesotho, and three in isiXhosa. The multilingual adjudication panel was composed of teachers from the participating schools, and the head adjudicator from the Afrikaanse Taal- en Kultuurvereniging (ATKV). The ATKV is a partial sponsor of the competition and also provides the participation certificates.
Dr Loth says ULFE and Community Engagement are looking forward to continue their collaboration, thus contributing to the empowerment of the community.