Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Prof. Iain Benson delivers inaugural lecture in UFS's Faculty of Law

2010-10-27

Prof. Shaun de Freitas (left) of the Faculty of Law at the UFS and Prof. Iain Benson.

Prof. Iain T. Benson delivered his inaugural address as Professor Extraordinary in the Department of Constitutional Law and Philosophy of Law in the Faculty of Law at University of the Free State (UFS) faculty last week.

Originally hailing from Canada and currently residing with his family in France, Prof. Benson is an academic with a wealth of experience and expertise in the field of law, especially with regard to the right of conscience and religion. His achievements number many, including being a Senior Associate Counsel at one of Canada’s leading law firms, Miller Thompson LLP; and serving on the Founding Board of the Global Centre for Pluralism.

Apart from his work on leading cases in the United Kingdom and Ireland, Prof. Benson also has strong ties with the law in South Africa. He is part of the Continuity Committee that is responsible for the major undertaking of drawing up the South African Charter of Religious Rights and Freedoms in cooperation with all the major religions in South Africa which, when completed, will be the first use of Section 234 of the South African Constitution.

The title of the inaugural lecture was Living together with Disagreements and the Limits of the Law, which tackled various conscientious and topical issues regarding the complex relationships between the law and religions. Starting off the lecture, Prof. Benson recalled that living together with disagreement is a necessary achievement in free and democratic societies and that differences of belief and opinion should not be resolved by force acceptance of a “one-size fits all” model. Mentioning religion and same-sex marriages, Prof. Benson held these up as issues which reasonable people may disagree on and should hence be respected by the public sphere that is girded round by the law.

Quoting Sophocles’ Antigone, Prof. Benson noted that tensions between the so-called divine and imminent or state laws as in a non-theocratic state have always been with us. He stressed the importance of a wide respect by the law for civic associations in addition to but particularly in relation to religion which guides citizens views about wrong and right beyond matters that are regulated by law.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept