Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Another L’Atelier feather in the university’s cap
2013-07-24
|
 |
|
Pauline Gutter, winner of this year’s Absa L’Atelier competition
Photo: Supplied
23 July 2013 |
"Dagbreek: Die Dagbreker" - interview with Pauline Gutter (YouTube)
A former Kovsie won the Absa L’Atelier competition – South Africa’s most prestigious art competition – for the second year in a row. 
Pauline Gutter, who completed her BA Fine Arts degree at the UFS in 2003, is the second artist from the Free State to win the competition, which is in its 28th year of existence. In 2012, Elrie Joubert, another former Kovsie student from the Department of Fine Arts, won the competition as well.
As overall winner, Gutter receives a cash prize of R125 000 and six months’ residency in the studio apartment Cité Internationale des Arts in Paris, France.
Her winning entry, Die huweliksaansoek, is an interactive work consisting of a 1.8 m high association-rich obelisk, an engraved plaque, a small TV monitor and a farm-line handset. A video of a bull standing in a crush while semen is being drawn from it, is displayed. The viewer is invited to listen in voyeuristically. The soundtrack for the text is composed of statements and comments made by participants in the programme “Boer soek `n Vrou”. The question highlighted by the work, is, “does a farmer choose his future wife in the same way he breeds his stud animals?”
Pauline says her association with the farm, principled parents and strong family ties serve as inspiration for her work. To express her artistic voice in a contemporary environment is to be a close observer of society, she says. “It’s to ask questions which confront the viewer in a provocative way.”
Her advice to new artists is “hard work, sustainability and commitment. Keep looking until you find the place where you fit in.”