Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

#Women'sMonth: Save the children
2017-08-10

Description: Trudi O'Neill Tags: : rotaviruses, young children, Dr Trudi O’Neill, Department of Microbial, Biochemical and Food Biotechnology, vaccine 

Dr Trudi O’Neill, Senior lecturer in the Department of
Microbial, Biochemical and Food Biotechnology.
Photo: Anja Aucamp

Dr Trudi O’Neill, Senior lecturer in the Department of Microbial, Biochemical and Food Biotechnology, is conducting research on rotavirus vaccines.

Dr O’Neill was inspired to conduct research on this issue through her fascination with the virus. “The biology of rotaviruses, especially the genome structure and the virus’ interaction with the host, is fascinating.”

“In fact, it is estimated that, globally, ALL children will be infected with rotavirus before the age of five, irrespective of their socio-economic standing. However, infants and young children in poor countries are more vulnerable due to inadequate healthcare. The WHO estimates that approximately 215 000 deaths occur each year. This roughly equates to eight Airbus A380 planes, the largest commercial carrier with a capacity of approximately 500 seats, filled with only children under the age of five, crashing each week of every year.”

Alternative to expensive medicines 
“Currently, there are two vaccines that have been licensed for global use. However, these vaccines are expensive and poor countries, where the need is the greatest, are struggling to introduce them sustainably. It is therefore appealing to study rotaviruses, as it is scientifically challenging, but could at the same time have an impact on child health,” Dr O’Neill said.

The main focus of Dr O’Neill’s research is to develop a more affordable vaccine that can promote child vaccination in countries/areas that cannot afford the current vaccines.

All about a different approach 

When asked about the most profound finding of her research, Dr O’Neill responded: “It is not so much a finding, but rather the approach. My rotavirus research group is making use of yeast as vehicle to produce a sub-unit vaccine. These microbes are attractive, as they are relatively easy to manipulate and cheap to cultivate. Downstream production costs can therefore be reduced. The system we use was developed by my colleagues, Profs Koos Albertyn and Martie Smit, and allows for the potential use of any yeast. This enables us to screen a vast number of yeasts in order to identify the best yeast producer.”

Vaccination recently acquired a bad name in the media for its adverse side effects. As researcher, Dr O’Neill has this to say: “Vaccines save lives. By vaccinating your child, you don’t just protect your own child from a potentially deadly infection, but also other children in your community that might be too young to be vaccinated or have pre-existing health problems that prevents vaccination.” 

A future without rotavirus vaccination?

Dr O’Neill believes a future without rotavirus vaccination will be a major step backwards, as the impact of rotavirus vaccines has been profound. “Studies in Mexico and Malawi actually show a reduction in deaths. A colleague in Mozambique has commented on the empty hospital beds that amazed both clinicians and scientists only one year after the introduction of the vaccine in that country. Although many parents, mostly in developed countries, don’t have to fear dehydrating diarrhoea and potential hospitalisation of their babies due to rotavirus infection anymore, such an infection could still be a death sentence in countries that have not been able to introduce the vaccine in their national vaccination programmes,” she said. 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept